1
00:01:32,658 --> 00:01:35,283
Sposta la tua carcassa, nonno...
Il sentiero è per tutti..

2
00:01:35,450 --> 00:01:38,439
L'insolenza!
Gioventù moderna!

3
00:01:39,658 --> 00:01:41,775
Per dirla in modo educato...
ti stiamo cagando addosso!

4
00:01:41,825 --> 00:01:43,492
- E' scandaloso!
- Fallo stare zitto!

5
00:01:43,658 --> 00:01:46,454
Uno di quegli hipster!
Stanno rovinando tutto.

6
00:01:47,017 --> 00:01:49,212
Soldi da bruciare
e una nuova ragazza ogni notte!

7
00:01:49,367 --> 00:01:50,367
Geloso?

8
00:01:50,450 --> 00:01:52,462
Dovremmo chiamare la polizia.

9
00:01:53,825 --> 00:01:56,298
Perché non trasformarlo in una bomba H
o napalm?

10
00:01:56,603 --> 00:01:58,950
Tornerò sotto la pioggia...
è più sano là fuori.

11
00:02:01,856 --> 00:02:04,742
Non ti avevo visto, bellissima....
Sei d'accordo con me?

12
00:02:04,908 --> 00:02:07,200
Sicuro. Anch'io sceglierò la pioggia.

13
00:02:07,367 --> 00:02:09,492
Non saremo spazzati via.

14
00:02:19,207 --> 00:02:21,665
Al diavolo!
Qualcuno ha abbassato il tetto.

15
00:02:22,617 --> 00:02:25,051
Si sono vendicati di te
per bloccare l'azionamento.

16
00:02:27,283 --> 00:02:28,758
E' una normale vasca da bagno.

17
00:02:29,246 --> 00:02:30,989
- Visto che siamo così bagnati...
- Aspetta...

18
00:02:35,367 --> 00:02:38,200
Fine sanguinosa della stagione delle piogge.
Non vedo l'ora che arrivi Parigi!

19
00:02:38,367 --> 00:02:41,283
Domani sera sarò a Parigi,
con l'espresso Mistral.

20
00:02:43,033 --> 00:02:44,575
ti porterò,
se vuoi.

21
00:02:44,742 --> 00:02:45,895
Perché no?!

22
00:02:46,617 --> 00:02:47,770
Veramente?

23
00:02:48,356 --> 00:02:51,035
Non farti venire idee.
Sono libero, tutto qui.

24
00:02:52,048 --> 00:02:53,528
Mi piace di più.

25
00:02:53,853 --> 00:02:54,996
Ma c'è un intoppo...

26
00:02:55,617 --> 00:02:57,658
Non ne ho abbastanza per la benzina.

27
00:02:57,794 --> 00:02:59,919
Condivideremo come amici.

28
00:03:00,117 --> 00:03:01,575
Non è il mio stile.

29
00:03:01,992 --> 00:03:04,158
Ma ti salverò
il tuo biglietto del treno.

30
00:03:04,325 --> 00:03:05,367
Dove ti lascio?

31
00:03:05,533 --> 00:03:07,950
Vicino al capolinea degli autobus
al Cannet.

32
00:03:08,117 --> 00:03:10,231
Sai cosa?
Faccio consegne a domicilio.

33
00:03:31,908 --> 00:03:33,367
Congratulazioni... sei puntuale.

34
00:03:33,533 --> 00:03:35,992
Anche tu, tranne che essere
20 minuti di ritardo.

35
00:03:36,158 --> 00:03:38,062
Sono senza speranza con il tempo.

36
00:03:38,770 --> 00:03:40,395
Come tutti i grandi sognatori.

37
00:03:40,492 --> 00:03:43,283
Non addormentarti...
mancano 1.000 km.

38
00:03:58,783 --> 00:04:01,950
Non sappiamo nulla l'uno dell'altro.
Non è bella la vita?

39
00:04:02,117 --> 00:04:03,950
Almeno dimmi il tuo nome.

40
00:04:04,117 --> 00:04:05,158
Sylvie.

41
00:04:06,075 --> 00:04:08,046
17...18...

42
00:04:08,158 --> 00:04:10,507
Nato da queste parti
e bravo a disegnare.

43
00:04:10,624 --> 00:04:12,075
Come lo sai?

44
00:04:12,533 --> 00:04:15,450
La consistenza della tua pelle,
un tocco di accento...

45
00:04:15,617 --> 00:04:17,700
e l'inchiostro di china
sul tuo dito indice.

46
00:04:17,867 --> 00:04:20,075
Sei riuscito a creare
la mia foto d'identità!

47
00:04:20,658 --> 00:04:22,825
Mio padre insegna
al liceo di Grasse.

48
00:04:22,992 --> 00:04:25,783
E sono più dotato
nel disegno rispetto al latino.

49
00:04:26,575 --> 00:04:27,908
Pubblicità?

50
00:04:28,075 --> 00:04:29,867
No, bozzetti di moda.

51
00:04:30,033 --> 00:04:33,327
Ne ho inviati 6 alla rivista <i>" Elle"</i>
che ha detto di venire a vederli.

52
00:04:33,992 --> 00:04:35,876
Quindi è solo un breve soggiorno a Parigi?

53
00:04:36,117 --> 00:04:38,658
48 ore,
con una fidanzata sposata di scuola.

54
00:04:38,825 --> 00:04:40,783
Con il permesso dei miei genitori.

55
00:04:41,992 --> 00:04:43,700
Allora qual è il TUO nome?

56
00:04:43,876 --> 00:04:44,857
Alain.

57
00:04:44,908 --> 00:04:46,075
Hai un lavoro?

58
00:04:46,242 --> 00:04:48,283
Fotografo di notizie
con <i>Partita di Parigi.</i>

59
00:04:55,867 --> 00:04:58,033
Qualcosa non va...
Non mi piace il suono.

60
00:04:58,408 --> 00:05:00,617
Sembra il vecchio
"l'auto si sta rompendo", una stronzata.

61
00:05:00,712 --> 00:05:02,087
Perchè stronzate?

62
00:05:02,325 --> 00:05:05,450
È un vecchio stratagemma, quindi ottieni
la possibilità di scopare la ragazza.

63
00:05:07,492 --> 00:05:09,408
Siete totalmente dei pipistrelli.

64
00:05:09,575 --> 00:05:12,575
Quando voglio fare l'amore,
Vengo dritto al punto.

65
00:05:12,742 --> 00:05:14,325
"Lo vuoi?
Non vuoi?"

66
00:05:15,158 --> 00:05:16,408
Vedremo.

67
00:05:16,575 --> 00:05:17,853
È vero.

68
00:05:27,700 --> 00:05:28,783
È serio?

69
00:05:28,950 --> 00:05:32,306
Non posso dirtelo fino a domani,
dopo aver smontato il motore.

70
00:05:32,949 --> 00:05:34,824
Non vedo l'ora fino a domani.

71
00:05:34,992 --> 00:05:36,200
Potrebbero volerci giorni.

72
00:05:36,367 --> 00:05:39,700
Parti del raggio di sole
devono venire da Parigi.

73
00:05:40,242 --> 00:05:41,283
Semplicemente fantastico!

74
00:05:41,450 --> 00:05:43,200
Non preoccuparti...

75
00:05:43,367 --> 00:05:45,783
C'è un hotel abbastanza decente
sulla piazza...

76
00:05:45,950 --> 00:05:48,325
con una favolosa cantina.

77
00:05:48,492 --> 00:05:52,033
Benedirai la tua macchina
per essersi rotto.

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,492
La mia macchina...

79
00:05:53,992 --> 00:05:55,825
In realtà non è la mia macchina.

80
00:05:58,075 --> 00:05:59,845
Va bene se chiamo Parigi?

81
00:06:03,533 --> 00:06:04,825
C'è un ballo qui?

82
00:06:04,992 --> 00:06:07,158
Ogni sabato,
presso il municipio.

83
00:06:07,325 --> 00:06:10,450
Hai sentito, Alain?
Sabato possiamo impazzire.

84
00:06:10,617 --> 00:06:12,908
Cattive notizie per te, Jean-Noel.

85
00:06:13,158 --> 00:06:15,825
Il motore della tua Sunbeam
è incasinato.

86
00:06:15,992 --> 00:06:17,454
Costerà un sacco di soldi.

87
00:06:17,533 --> 00:06:18,783
Mandami un vaglia postale.

88
00:06:18,950 --> 00:06:20,117
Ma stai scherzando?

89
00:06:20,283 --> 00:06:22,908
ti porto sulla costa
e ti comporti come un ragazzino....

90
00:06:23,075 --> 00:06:24,492
buttare soldi in giro.

91
00:06:24,658 --> 00:06:26,617
Lascio la macchina con te,
e cosa succede?!

92
00:06:26,783 --> 00:06:28,033
Stai mandando un po' di soldi?

93
00:06:28,200 --> 00:06:30,868
No, non ci credo
questa storia di rottura.

94
00:06:31,126 --> 00:06:33,492
Inoltre gli affari vanno male.

95
00:06:33,658 --> 00:06:35,200
Fermati, prima che scoppi in lacrime.

96
00:06:35,367 --> 00:06:37,617
Vai avanti e piangi,
ma dimentica il vaglia postale.

97
00:06:37,775 --> 00:06:39,942
E dai il bacio d'addio al tuo macinino.

98
00:06:40,072 --> 00:06:41,533
Oppure vieni a prenderlo.

99
00:06:41,700 --> 00:06:44,200
Il garage di Rossignol,
alla periferia di Aix-en-Provence...

100
00:06:44,367 --> 00:06:45,575
Autostrada 7.

101
00:06:45,751 --> 00:06:47,158
"Ciao rigattiere!

102
00:06:57,575 --> 00:06:58,950
E la chiamata a Parigi?

103
00:06:59,117 --> 00:07:00,867
Mettilo sul conto.

104
00:07:10,575 --> 00:07:12,908
Stai lontano dalla vista.
Meglio che lo faccia da solo.

105
00:07:13,075 --> 00:07:14,950
hai torto,
Sono bravo.

106
00:07:15,117 --> 00:07:17,075
A me funziona sempre.

107
00:08:23,117 --> 00:08:26,367
mi dispiace...
Non sono un autostoppista.

108
00:08:26,540 --> 00:08:30,290
Il mio Sunbeam è in riparazione.
Potresti portarmi a Parigi?

109
00:08:30,450 --> 00:08:32,200
Saremo lì entro stasera.

110
00:08:33,492 --> 00:08:35,825
Il fatto è che... non sono solo.

111
00:08:46,033 --> 00:08:48,075
Un'amica, Sylvie.

112
00:08:48,908 --> 00:08:51,575
Sono iraniano, principessa Linzani.

113
00:08:51,742 --> 00:08:53,950
Sei un tipo subdolo...

114
00:08:54,617 --> 00:08:57,033
Ma il tuo piccolo amico
è affascinante

115
00:09:30,992 --> 00:09:33,992
Meraviglioso, amico mio Josette
abita a un tiro di schioppo.

116
00:09:34,158 --> 00:09:35,984
Siamo vicini.

117
00:09:43,533 --> 00:09:44,867
Come posso ringraziarti?

118
00:09:45,033 --> 00:09:46,533
Mi stupisci.

119
00:09:46,700 --> 00:09:49,783
In questi giorni, alla tua età,
nessuno dice più grazie.

120
00:10:05,742 --> 00:10:07,450
Hai fatto un colpo
con l'inizio.

121
00:10:07,617 --> 00:10:09,450
Non una begm, una principessa.

122
00:10:09,617 --> 00:10:12,200
È la stessa cosa...
Visone e perle vere.

123
00:10:12,783 --> 00:10:15,070
- Geloso?
- Sembri mia madre.

124
00:10:15,617 --> 00:10:19,075
Hai ragione, lasciamo perdere la gelosia
ai vecchi tempi. Li tiene occupati.

125
00:10:19,242 --> 00:10:21,408
- Ti rivedrò?
- Chi lo sa?

126
00:10:22,242 --> 00:10:24,367
E' vero che lo sei?
restare solo 2 giorni?

127
00:10:24,742 --> 00:10:27,200
Sono a "La Cage" tutte le sere.

128
00:10:27,367 --> 00:10:29,658
- La Gabbia?
- Sì, rue de Rennes.

129
00:10:30,575 --> 00:10:32,200
- Perché?
- Nessun motivo.

130
00:10:32,367 --> 00:10:34,200
- Ci vediamo.
- Ciao!

131
00:11:47,575 --> 00:11:49,325
Non sa dove
mettere il piede dopo.

132
00:11:49,492 --> 00:11:52,033
Se continua così, lo avremo
provare da qualche altra parte.

133
00:11:54,158 --> 00:11:57,158
Ehi... il tuo amico non sembra
per condividere la tua opinione.

134
00:11:59,267 --> 00:12:01,242
Sempre le stesse stupidaggini.

135
00:12:02,533 --> 00:12:06,117
Il vestito di mio marito
sta meglio a te che a lui.

136
00:12:06,283 --> 00:12:08,867
Non parlare così forte
o ti comprometterai.

137
00:12:09,033 --> 00:12:11,117
Assolutamente no... sono qui in incognito.

138
00:12:11,445 --> 00:12:13,403
Beh, allora mi comprometterai.

139
00:12:13,587 --> 00:12:17,825
Mi piace vederti arrabbiato...
i tuoi occhi brillano come smeraldi.

140
00:12:18,242 --> 00:12:20,325
Non scherzare.
Questo posto pullula di peluria.

141
00:12:20,452 --> 00:12:22,660
Adoro il tuo slang!

142
00:12:24,492 --> 00:12:27,783
- Alain, com'è andata la costa?
- Niente di speciale.

143
00:12:27,950 --> 00:12:30,868
Che cavolo, in effetti.
Ma ho girato parecchio.

144
00:12:30,986 --> 00:12:34,117
- Hai una barca?
- Sì, vela e vapore.

145
00:12:34,867 --> 00:12:38,142
- Alain, com'è andata la costa?
- Ho appena risposto.

146
00:12:38,242 --> 00:12:40,117
Jojo ti darà i dettagli.

147
00:12:40,283 --> 00:12:41,351
Non balli?

148
00:12:41,450 --> 00:12:44,492
Andrò a tirare su un idiota con lei.
Lei li ammorbidisce per me.

149
00:12:50,367 --> 00:12:52,783
Non sei cambiato,
sempre con i vecchi tempi.

150
00:12:52,965 --> 00:12:56,298
Non ti preoccupare degli over 20
che siano ebrei o neri.

151
00:12:56,450 --> 00:12:57,533
Sei razzista, Jojo?

152
00:12:57,700 --> 00:13:00,783
L'esperienza non ti ha insegnato nulla?
Vieni posseduto.

153
00:13:05,408 --> 00:13:08,367
Per lei sei un oggetto
da buttare nel cestino.

154
00:13:08,533 --> 00:13:10,075
Pensi che io sia un gigolò?

155
00:13:10,242 --> 00:13:12,492
Voi due fate i cruciverba?

156
00:13:12,658 --> 00:13:13,950
Ho un successo.

157
00:13:14,117 --> 00:13:16,575
Suo marito ha
una grande azienda internazionale.

158
00:13:16,742 --> 00:13:19,658
Cerca giovani
e illustri collaboratori

159
00:13:20,450 --> 00:13:21,658
Hai la foto?

160
00:13:29,046 --> 00:13:30,825
Voglio dei soldi, Jojo.

161
00:13:30,992 --> 00:13:32,158
C'è un sacco di soldi!

162
00:13:32,320 --> 00:13:34,242
È così che arrivi in ​​cima.

163
00:13:34,658 --> 00:13:35,658
Alain?

164
00:13:35,950 --> 00:13:36,992
Lo stesso!

165
00:13:38,075 --> 00:13:39,533
Jojo, Sylvie.

166
00:13:39,950 --> 00:13:41,408
- Buonasera.
- CIAO.

167
00:13:41,742 --> 00:13:43,992
- Posso unirmi a te?
- Ovviamente.

168
00:13:45,325 --> 00:13:47,408
Scusate, devo vedere qualcuno.

169
00:13:51,742 --> 00:13:53,370
Gli affari devono andare bene.

170
00:13:53,476 --> 00:13:55,408
Hai ricevuto l'indennità di fine rapporto
dalla <i>Partita di Parigi</i>?

171
00:13:55,575 --> 00:13:58,367
Questo spumante...
sono stati alcuni anziani che se ne sono andati.

172
00:14:02,283 --> 00:14:04,450
Mi scusi, mi sento stanco.

173
00:14:08,367 --> 00:14:09,867
Vuoi un drink?

174
00:14:10,033 --> 00:14:11,158
Una Coca-Cola.

175
00:14:11,325 --> 00:14:13,570
Il nostro giovane compagno di viaggio...

176
00:14:13,648 --> 00:14:15,450
Che sorpresa!

177
00:14:15,617 --> 00:14:18,033
Tutta Parigi deve finire qui.

178
00:14:20,825 --> 00:14:24,950
Ho incontrato il nostro comune amico
abbastanza per caso.

179
00:14:25,450 --> 00:14:26,867
È un mondo piccolo.

180
00:15:01,033 --> 00:15:02,117
Vuoi ballare?

181
00:15:02,273 --> 00:15:04,410
Pensavo che non ne fosse stato invitato uno qui.

182
00:15:04,507 --> 00:15:06,358
Per fare lo stronzo, no.
Per ballare il blues, sì.

183
00:15:13,492 --> 00:15:15,367
Perché il broncio?

184
00:15:16,158 --> 00:15:17,783
Non sto imbronciato.

185
00:15:22,117 --> 00:15:25,742
La principessa ha detto la verità,
era un caso puro e semplice.

186
00:15:25,908 --> 00:15:27,408
Non ti sto chiedendo niente.

187
00:15:36,101 --> 00:15:39,804
Dovevi restare solo due giorni.
È andato bene con i tuoi disegni?

188
00:15:40,283 --> 00:15:44,158
Ne ho venduti cinque a 100 franchi l'uno.
Spero di piazzarne altri.

189
00:15:44,325 --> 00:15:46,158
- Come va il lavoro?
- Niente da fare.

190
00:15:46,658 --> 00:15:48,742
La partita ha respinto la mia segnalazione.

191
00:15:48,908 --> 00:15:50,658
"Osceno e fazioso".

192
00:15:50,825 --> 00:15:52,950
Ho dato loro le mie dimissioni.

193
00:16:09,158 --> 00:16:10,908
- Ti piace?
- Che cosa?

194
00:16:11,242 --> 00:16:12,575
Questo posto.

195
00:16:13,908 --> 00:16:15,322
Qui o altrove...

196
00:16:36,617 --> 00:16:38,033
- Alain.
- SÌ?

197
00:16:38,200 --> 00:16:40,158
Non vuoi fare l'amore?

198
00:16:41,575 --> 00:16:43,304
Vuoi incontrarci di nuovo domani?

199
00:16:44,575 --> 00:16:46,187
Domani? Perché?

200
00:16:46,533 --> 00:16:47,992
Non sei libero stasera?

201
00:16:48,165 --> 00:16:49,290
Non è quello.

202
00:16:49,450 --> 00:16:51,950
Ci sono 2 ragazzi che devo vedere.
Attività commerciale.

203
00:17:05,290 --> 00:17:07,415
Sei sicuro che ti aspetteranno?

204
00:17:14,617 --> 00:17:18,283
Cantanti, ballerini, musicisti...
Non una clientela ordinaria.

205
00:17:18,450 --> 00:17:21,187
Metà Lido, metà Olimpia, Ispettore.

206
00:17:21,617 --> 00:17:23,533
Farebbero un bel poster.

207
00:17:23,700 --> 00:17:26,117
Prestateli a noi
per il gala della polizia.

208
00:17:26,658 --> 00:17:28,283
Tome, farai tardi.

209
00:17:28,450 --> 00:17:31,492
Mi sono quasi addormentato.
Parli di un disastro.

210
00:17:33,492 --> 00:17:36,242
Lavora a un tiro di schioppo da lì,
Rue Fontaine.

211
00:17:36,408 --> 00:17:38,075
Sei un tipo buffo di capo.

212
00:17:38,242 --> 00:17:40,200
Non sono davvero il capo.

213
00:17:40,367 --> 00:17:43,950
Sono venuto in città
e gestire qui part-time.

214
00:17:44,117 --> 00:17:48,283
Qui stiamo chiacchierando, e lo faccio ancora
dieci dei tuoi colleghi da controllare.

215
00:17:48,450 --> 00:17:50,825
Divertiti con il tuo
clientela lontana!

216
00:17:51,408 --> 00:17:52,408
Grazie.

217
00:17:52,575 --> 00:17:54,825
- Arrivederci, ispettore.
- Arrivederci.

218
00:17:59,742 --> 00:18:00,783
Siamo pieni.

219
00:18:02,158 --> 00:18:03,700
Non per me.

220
00:18:05,325 --> 00:18:07,117
Per te è diverso, ragazzo.

221
00:18:07,283 --> 00:18:09,584
Ma tu conosci le regole qui...
Nessuna tariffa oraria.

222
00:18:10,033 --> 00:18:11,742
Allora, com'è andata sotto il sole?

223
00:18:11,908 --> 00:18:13,700
Guarda cosa ho ricomprato.

224
00:18:13,867 --> 00:18:15,700
Santo cielo, è la signorina Riviera!

225
00:18:15,867 --> 00:18:17,700
"Non perdere niente". Sono Sylvie.

226
00:18:20,325 --> 00:18:21,867
Buonasera.

227
00:18:25,033 --> 00:18:26,533
La gigantessa è ancora qui?

228
00:18:26,793 --> 00:18:29,200
Ed è ancora la più piccola!

229
00:18:29,367 --> 00:18:32,117
- Vuoi una stanza?
- Il mio solito davanti.

230
00:18:32,283 --> 00:18:35,367
Preso. Ma posso darti 7...
primo piano, con doccia.

231
00:18:36,325 --> 00:18:38,950
- Costa di più.
- Prenderò un po' di soldi domattina.

232
00:18:39,117 --> 00:18:42,075
Paghi quando lo ricevi.
Questo è il mio motto.

233
00:18:47,825 --> 00:18:49,992
La tua ragazza non pesa molto.

234
00:18:50,158 --> 00:18:52,908
Se arriva la polizia,
Sono bravo a tenere la mamma.

235
00:18:53,075 --> 00:18:54,825
Solo per una notte.

236
00:18:54,992 --> 00:18:57,285
Sei fortunato...
sono appena andati e venuti...

237
00:18:57,343 --> 00:18:59,200
Mentre stavi entrando.

238
00:18:59,367 --> 00:19:00,825
Allora, siamo a posto?

239
00:19:01,367 --> 00:19:04,575
è divertente
Non potrò mai negarti nulla.

240
00:19:05,408 --> 00:19:08,226
Mi piace il tuo hotel.
E anche il capo.

241
00:19:08,367 --> 00:19:10,367
Valgono il viaggio.

242
00:19:10,533 --> 00:19:12,700
Albert, non hai venduto
la mia valigia, vero?

243
00:19:12,867 --> 00:19:15,450
È in soffitta,
con tutti i tuoi vestiti

244
00:19:15,783 --> 00:19:19,658
Tranne il tuo limite di assegno
che ho perso in un colpo di vento.

245
00:19:19,825 --> 00:19:22,908
- Ti ripagherò.
- Lasci perdere.

246
00:19:23,075 --> 00:19:26,492
Un vero poeta, è il nostro Albert.
E per di più un musicista.

247
00:19:26,658 --> 00:19:28,825
La sua specialità è la musica da camera.

248
00:19:31,450 --> 00:19:33,242
Ti auguro una buona notte.

249
00:19:38,173 --> 00:19:40,132
Meno rumore, Irma, sono le 2.

250
00:19:40,283 --> 00:19:42,783
Tutti gli ospiti sono al lavoro.

251
00:19:42,950 --> 00:19:45,742
Non tutti... ho inserito alcuni amanti in 7.

252
00:19:56,367 --> 00:19:58,950
non lo conosco,
ma mi piace il tuo caporedattore.

253
00:19:59,117 --> 00:20:00,117
Perché?

254
00:20:00,283 --> 00:20:01,742
Non riesci a indovinare?

255
00:20:20,575 --> 00:20:21,867
Sei abbronzato.

256
00:20:22,033 --> 00:20:24,158
Sembri una vera ragazza nera
da Harlem.

257
00:20:26,242 --> 00:20:29,950
Sono andato nudo con alcuni amici
in questa baia rocciosa.

258
00:20:31,700 --> 00:20:33,700
Avremmo potuto incontrarci.

259
00:21:12,492 --> 00:21:14,158
Un vecchio ti ha dato questo?

260
00:21:14,325 --> 00:21:15,700
Sì, è vecchio.

261
00:21:15,867 --> 00:21:16,950
Beh...

262
00:21:17,117 --> 00:21:19,200
Mio padre, per la mia comunione.

263
00:21:20,075 --> 00:21:23,075
Dovevi essere carino
nel tuo abitino da sposa.

264
00:21:26,325 --> 00:21:28,158
Ti starà meglio,
che su di me.

265
00:22:20,200 --> 00:22:21,325
Sylvie...

266
00:22:21,540 --> 00:22:24,527
Non dire niente.
Sono solo felice che sia con te.

267
00:22:30,492 --> 00:22:32,617
Questo tosaerba di Albert
è fantastico.

268
00:22:33,033 --> 00:22:34,992
Hai ritrovato la tua pelle da ragazza?

269
00:22:35,632 --> 00:22:36,957
Questo è abbastanza!

270
00:22:37,075 --> 00:22:40,064
Stavi giocando
con quei tipi liberati, mentre...

271
00:22:40,114 --> 00:22:42,117
Non c'era niente di cui vantarsi.

272
00:22:44,242 --> 00:22:46,158
Perché hai aspettato così a lungo?

273
00:22:46,658 --> 00:22:49,117
Speravo di incontrarci
un ragazzo che mi piacerebbe.

274
00:22:50,325 --> 00:22:51,700
E quel ragazzo sono io.

275
00:22:51,867 --> 00:22:53,242
Sicuramente no.

276
00:22:56,492 --> 00:22:58,783
Ma la notte scorsa è stata bella
non è stato così?

277
00:22:58,950 --> 00:23:00,158
Non posso confrontare confrontare.

278
00:23:00,325 --> 00:23:03,242
A volte...
con altre esperienze...

279
00:23:03,742 --> 00:23:05,492
Sei una ragazza divertente.

280
00:23:09,408 --> 00:23:12,797
Non sarebbe favoloso restare?
a Parigi per qualche giorno?

281
00:23:12,859 --> 00:23:14,658
Devo tornare a Cannes.

282
00:23:14,725 --> 00:23:16,708
Imbroglia i tuoi vecchi successi
con qualcosa o altro.

283
00:23:16,992 --> 00:23:19,325
Potrei mettere Josette
nella foto.

284
00:23:19,825 --> 00:23:22,575
Se uno di noi due si stanca
diciamo all'altro...

285
00:23:22,742 --> 00:23:24,408
E restate amici, ok?

286
00:23:25,783 --> 00:23:26,867
Va bene

287
00:23:40,783 --> 00:23:41,783
Non male, eh?

288
00:23:41,908 --> 00:23:44,117
Sono andato a prenderlo ieri,
da casa mia a Passy.

289
00:23:45,325 --> 00:23:48,908
Ehi, il posto si sta svegliando.
Devono essere circa le 17:00.

290
00:23:52,867 --> 00:23:55,867
Abbiamo dormito piuttosto a lungo.

291
00:23:57,450 --> 00:24:00,508
ho bisogno di smanettare...
Potrei aver trovato un lavoro.

292
00:24:00,656 --> 00:24:03,117
- Ad un altro straccio?
- No, un'impresa.

293
00:24:03,283 --> 00:24:04,992
Un affare senza stronzate.

294
00:24:05,408 --> 00:24:08,450
Prendi la tua valigia,
Vengo a prenderti per cena.

295
00:24:08,617 --> 00:24:10,325
Con le tasche piene di contanti.

296
00:24:12,825 --> 00:24:15,158
La principessa
ho appena lasciato l'hotel.

297
00:24:15,325 --> 00:24:16,575
Per molto tempo?

298
00:24:16,742 --> 00:24:18,325
Uno o due mesi.

299
00:24:19,075 --> 00:24:21,575
Non ha lasciato nulla
per Alain Langlois?

300
00:24:21,742 --> 00:24:22,742
SÌ.

301
00:24:27,783 --> 00:24:28,908
Grazie.

302
00:24:29,075 --> 00:24:32,033
Questo è tutto?
Non c'è una lettera, un messaggio?

303
00:24:34,325 --> 00:24:35,450
La cagna.

304
00:25:17,617 --> 00:25:20,825
stavo dormendo sulla spiaggia,
o negli ostelli della gioventù.

305
00:25:20,992 --> 00:25:22,617
Quegli ostelli sono popolari.

306
00:25:22,783 --> 00:25:26,158
Studenti universitari, diplomati.
Mi hanno insegnato molto.

307
00:25:26,325 --> 00:25:28,783
Lo sapevo un giorno
sarebbe successo.

308
00:25:28,950 --> 00:25:31,867
Lunedì prossimo,
Vado in un'agenzia pubblicitaria.

309
00:25:32,033 --> 00:25:33,867
Servizio conto...
una posizione del futuro.

310
00:25:34,033 --> 00:25:35,742
Se solo papà potesse sentire...

311
00:25:37,450 --> 00:25:39,367
Non parlarmene
quell'esattore delle tasse...

312
00:25:39,533 --> 00:25:40,992
Abbiamo semplicemente lo stesso nome.

313
00:25:41,158 --> 00:25:44,033
Fai pace con lui,
ora che stai lavorando.

314
00:25:44,200 --> 00:25:48,450
Mai! Gioca con milioni
e porta a casa 1.200 franchi.

315
00:25:48,617 --> 00:25:51,075
1.300. Adesso è un impiegato di grado 1.

316
00:25:51,242 --> 00:25:53,367
Ovviamente questo cambia tutto!

317
00:25:53,617 --> 00:25:56,658
Un giorno verrò a prenderti
con una macchina sensazionale..

318
00:25:56,825 --> 00:25:58,408
e noi guarderemo
l'impressione che fa.

319
00:25:58,575 --> 00:25:59,617
Sei pazzo.

320
00:25:59,783 --> 00:26:00,992
Al contrario.

321
00:26:01,325 --> 00:26:03,242
Stranamente,
Ho i piedi per terra.

322
00:26:03,408 --> 00:26:04,950
Guarda questo vestito...

323
00:26:05,117 --> 00:26:07,908
Di seconda mano, ma costa 10.000,
tutti i miei risparmi.

324
00:26:08,492 --> 00:26:09,492
Ma poi...

325
00:26:09,658 --> 00:26:12,200
Una persona può resistere 3 giorni
senza mangiare.

326
00:26:12,367 --> 00:26:13,660
Chiederò un anticipo.

327
00:26:13,710 --> 00:26:15,950
Devi fare sacrifici
avere successo.

328
00:26:16,117 --> 00:26:17,400
'Ciao mamma... ci vediamo.

329
00:26:17,783 --> 00:26:18,867
Alain...

330
00:26:20,867 --> 00:26:21,737
Ecco...

331
00:26:21,787 --> 00:26:23,450
Se ti vedesse il pubblicano...!

332
00:26:23,618 --> 00:26:25,617
È mio, non del Tesoro.

333
00:27:10,408 --> 00:27:15,283
Vicino all'acqua, vicino ai salici

334
00:27:15,450 --> 00:27:20,075
Il primo sole
del mese di agosto

335
00:27:20,242 --> 00:27:24,450
ti accarezzò la spalla

336
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
amore...

337
00:27:32,325 --> 00:27:34,533
I giorni di ieri

338
00:27:34,700 --> 00:27:39,158
sono diventati giorni grigi oggi

339
00:27:40,658 --> 00:27:45,283
Te ne sei andato troppo in fretta

340
00:27:45,450 --> 00:27:49,950
Sento il vento che soffia forte

341
00:27:50,117 --> 00:27:54,950
I mandorli sono agitati

342
00:27:55,117 --> 00:27:59,242
L'amore è morto

343
00:28:00,158 --> 00:28:04,867
Ma ho perso la rosa

344
00:28:05,075 --> 00:28:09,533
Ho perso il grano e la spiga di grano

345
00:28:09,700 --> 00:28:14,617
Ho perso ogni cosa

346
00:28:14,783 --> 00:28:18,950
Quando sei andato via da me

347
00:28:19,117 --> 00:28:23,575
Quei giorni verdi,
i giorni di ieri...

348
00:28:23,992 --> 00:28:28,783
sono diventati giorni grigi oggi

349
00:28:29,492 --> 00:28:34,492
Ma ho perso la rosa

350
00:28:34,658 --> 00:28:39,200
Ho perso il grano e la spiga di grano

351
00:28:39,367 --> 00:28:44,283
Ho perso ogni cosa

352
00:28:44,450 --> 00:28:48,283
Quando sei andato via da me

353
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
Lasciali soli,
non hanno fatto nulla di male.

354
00:29:22,117 --> 00:29:23,700
Dovresti vergognarti
di voi stessi.

355
00:29:23,867 --> 00:29:25,408
Non stavamo parlando con te.

356
00:29:25,575 --> 00:29:27,742
sto parlando con te
voi porci ignoranti!

357
00:29:27,908 --> 00:29:30,575
Ditelo alla stazione.
Vieni con noi.

358
00:29:41,533 --> 00:29:44,908
- Hanno pizzicato anche te?
- Immagino che dovrei assomigliarti.

359
00:30:03,617 --> 00:30:05,117
Fai silenzio qui!

360
00:30:06,950 --> 00:30:08,408
Hai i tuoi 20 franchi?

361
00:30:12,283 --> 00:30:16,075
"Jean-Emmanuel de Saint-Sever".
Sei nobile?

362
00:30:16,242 --> 00:30:18,283
Sì, e figlio di un ministro.

363
00:30:18,585 --> 00:30:20,184
A cosa sta arrivando il mondo!?

364
00:30:21,075 --> 00:30:22,950
Ho lasciato la mia carta d'identità a casa mia.

365
00:30:23,700 --> 00:30:26,408
"Casa mia" non è un indirizzo.

366
00:30:26,575 --> 00:30:27,550
Dove vivi?

367
00:30:27,617 --> 00:30:30,533
27 Rue Saint-Charles,
con una parente, la signora Moretti.

368
00:30:30,700 --> 00:30:31,783
Ha un telefono?

369
00:30:32,158 --> 00:30:34,117
Lecourbe 41-50.

370
00:30:34,742 --> 00:30:38,731
Bene. Ora mostra
di avere almeno 20 franchi.

371
00:30:51,700 --> 00:30:53,033
- 500 franchi?

372
00:30:53,575 --> 00:30:54,929
Dove hai preso questo?

373
00:30:54,979 --> 00:30:56,950
Lavoro per la rivista <i>Elle</i>.

374
00:30:57,117 --> 00:30:59,908
Puoi controllare
con il loro centralino notturno.

375
00:31:00,075 --> 00:31:03,033
Avresti dovuto dirlo prima.
Le mie scuse.

376
00:31:04,325 --> 00:31:05,492
La tua carta d'identità e i tuoi soldi.

377
00:31:05,658 --> 00:31:07,117
ti spiego...

378
00:31:07,283 --> 00:31:10,742
Mostrami i soldi,
oppure ti accuso di vagabondaggio.

379
00:31:11,242 --> 00:31:14,450
Questi soldi appartengono a entrambi.
Viviamo insieme.

380
00:31:14,617 --> 00:31:16,283
Tu, con questo ragazzo?!

381
00:31:16,908 --> 00:31:18,117
Di certo non sei pignolo.

382
00:31:20,200 --> 00:31:21,825
Soldi, carta d'identità!

383
00:31:30,117 --> 00:31:33,117
Mi chiamo Chris.
Sono felice di averti conosciuto.

384
00:31:33,867 --> 00:31:35,450
Hai dimenticato i tuoi soldi.

385
00:31:35,844 --> 00:31:39,075
- Piu' utile a te che a me.
- Per chi mi prendi?

386
00:31:39,242 --> 00:31:40,876
Trascorriamolo insieme.

387
00:31:40,926 --> 00:31:42,367
Freddo! Ma non farti venire idee.

388
00:31:42,533 --> 00:31:43,742
Come amici.

389
00:31:43,908 --> 00:31:46,414
Sarò io a decidere.

390
00:31:46,575 --> 00:31:49,908
Prenditi un carico di quel ragazzo...
Quella sono io 5 anni fa.

391
00:31:53,492 --> 00:31:56,867
Ti ricordi Jo,
quando arriviamo in città dai sobborghi?

392
00:31:57,033 --> 00:31:58,950
Anche noi pensavamo di essere dei re.

393
00:31:59,117 --> 00:32:01,950
Eravamo giovani idioti
che pensavano che fossimo fantastici.

394
00:32:02,617 --> 00:32:04,658
Cani pazzi, come lui.

395
00:32:06,617 --> 00:32:07,617
Aspetto...!

396
00:32:12,475 --> 00:32:14,442
Che cazzo sta facendo?
con un tale sacco di melma?

397
00:32:19,992 --> 00:32:22,325
Allora, Alain, ti stai divertendo?

398
00:32:22,492 --> 00:32:25,617
- Chi è il bel ragazzo?
- Il mio migliore amico.

399
00:32:25,783 --> 00:32:27,408
- Da quando?
- Un'ora fa.

400
00:32:27,575 --> 00:32:30,283
- Questo bel ragazzo paga da bere.
- Hai contanti?

401
00:32:30,700 --> 00:32:32,658
- Tu ordini.
- Rapinare una banca?

402
00:32:32,825 --> 00:32:34,700
L'ho preso dai miei vecchi successi.

403
00:32:34,867 --> 00:32:36,450
Coca Cola per tutti?

404
00:32:36,617 --> 00:32:38,200
- Succo d'ananas.
- Anche io.

405
00:32:38,367 --> 00:32:40,408
5 Coca Cola, 2 succhi.
Aiutami?

406
00:32:44,182 --> 00:32:45,492
Posso vedere attraverso di te.

407
00:32:45,658 --> 00:32:48,658
Un falso beatnik,
borghese travestito da melma.

408
00:32:48,825 --> 00:32:50,825
Sono tutti travestiti.

409
00:32:50,992 --> 00:32:55,158
Vieni da Neuilly o da Passy,
questo è palesemente ovvio.

410
00:32:55,325 --> 00:32:56,867
Uno psicologo comico.

411
00:32:57,283 --> 00:33:00,825
Quando saremo al verde
torniamo a casa da mamma e papà.

412
00:33:00,992 --> 00:33:03,617
Non più di te.
Ho rotto con loro.

413
00:33:04,742 --> 00:33:06,242
Com'è tuo padre?

414
00:33:06,867 --> 00:33:08,992
Allegro come un bilancio...

415
00:33:09,158 --> 00:33:11,325
caldo come una lapide.

416
00:33:11,492 --> 00:33:14,575
Mi guarda come un'aquila
che ha covato un'anatra.

417
00:33:14,950 --> 00:33:17,992
I miei genitori sono insegnanti...
a casa, a tavola e a letto.

418
00:33:18,158 --> 00:33:20,033
Mi danno lezioni su tutto.

419
00:33:20,200 --> 00:33:23,242
Il mio è il contrario...
mia mamma indossa le mie minigonne.

420
00:33:24,367 --> 00:33:26,200
Il mio vecchio è un fetente...

421
00:33:26,825 --> 00:33:29,950
Conta i suoi centesimi e
poi li rimette nella cassaforte.

422
00:33:30,117 --> 00:33:33,450
Lo stesso...
prostrarsi davanti al dio denaro.

423
00:33:33,617 --> 00:33:36,658
Compra, vendi, guadagna,
scambi, resi.

424
00:33:37,492 --> 00:33:39,742
Un mondo marcio, insensibile, assurdo!

425
00:33:40,367 --> 00:33:41,992
Rifiuto la mia eredità.

426
00:33:43,950 --> 00:33:48,200
Devi vivere all'esterno...
fuori dalla società, dal lavoro, dalle convenzioni.

427
00:33:48,367 --> 00:33:50,200
Capisco... quindi droga.

428
00:33:50,367 --> 00:33:51,492
Li ho provati.

429
00:33:51,658 --> 00:33:53,575
Ma le droghe sono come l'alcol...

430
00:33:53,742 --> 00:33:56,242
disponibile a qualsiasi individuo debole e ottuso,

431
00:33:56,408 --> 00:33:57,658
Stupido e facile.

432
00:33:59,967 --> 00:34:01,942
Ho preferito la povertà,
nonviolenza e nirvana.

433
00:34:01,992 --> 00:34:04,450
L'esistenza di un monaco
non mi attira.

434
00:34:04,617 --> 00:34:08,158
No, il mondo di Maldoror,
o quello di Lautramont...

435
00:34:08,325 --> 00:34:10,450
più fantastico ed edificante
di quello reale.

436
00:34:10,908 --> 00:34:13,450
Non vieni mai a patti
con la cosa reale.

437
00:34:13,617 --> 00:34:16,283
Scrivi, canti, dormi,
ma tu non agisci.

438
00:34:16,450 --> 00:34:18,117
La tua vita "fuori" mi fa ridere.

439
00:34:18,283 --> 00:34:21,207
Devi essere "dentro",
nel gruppo di testa.

440
00:34:22,908 --> 00:34:25,000
Esattamente!
Non voglio essere ingannato.

441
00:34:25,067 --> 00:34:27,469
Non ci sono sentimenti coinvolti...
è una perdita di tempo.

442
00:34:27,519 --> 00:34:29,026
Basta arricchirsi velocemente.

443
00:34:29,392 --> 00:34:33,226
Quindi disprezzi i vecchi successi,
ma tu vuoi essere come loro.

444
00:34:33,408 --> 00:34:35,252
Avere le cose migliori...
e senza morire.

445
00:34:35,302 --> 00:34:36,204
Balliamo.

446
00:34:36,254 --> 00:34:37,654
- Non ne ho voglia.
- Vieni e basta!

447
00:35:03,742 --> 00:35:04,867
Il tuo cambiamento.

448
00:35:12,825 --> 00:35:14,105
Raccogliere un sacchetto di melma del genere!

449
00:35:14,242 --> 00:35:15,783
Prenderò chi voglio.

450
00:35:16,575 --> 00:35:19,742
Hai fatto un'ottima scelta.
Un sacco di melma sporco e ricco.

451
00:35:19,908 --> 00:35:22,408
Non mi interessano i suoi soldi...
Proprio in lui.

452
00:35:29,533 --> 00:35:31,825
Sei incazzato per questo?
Non ero lì alle 8?

453
00:35:31,992 --> 00:35:34,617
Lo sono? non mi interessa...
fai quello che vuoi.

454
00:35:34,783 --> 00:35:36,783
La gelosia è solo positiva
per gli anziani.

455
00:35:36,950 --> 00:35:40,033
Sei una brava ragazza.
Tu ed io dureremo a lungo.

456
00:35:40,200 --> 00:35:41,283
Una quindicina?

457
00:35:41,450 --> 00:35:42,450
Un mese, forse.

458
00:35:42,867 --> 00:35:44,450
Non lasciarti trasportare.

459
00:35:45,783 --> 00:35:49,489
Ascolta... ti ho dato buca,
solo per vedere come reagiresti.

460
00:35:49,742 --> 00:35:50,908
Non sono arrabbiato con te.

461
00:35:51,075 --> 00:35:54,992
Mi ha semplicemente fatto incazzare,
perché avevo delle buone notizie.

462
00:35:55,158 --> 00:35:57,246
- Buone notizie?
- Ti ho trovato un'apertura.

463
00:35:57,367 --> 00:35:58,658
Stai scherzando!

464
00:35:59,158 --> 00:36:00,742
Non influenzerà la mia libertà?

465
00:36:00,908 --> 00:36:02,200
Reportage fotografico.

466
00:36:02,367 --> 00:36:05,033
Jim Riccione ti metterà
nella sua squadra.

467
00:36:05,200 --> 00:36:06,867
Hai dimostrato il tuo valore al Match.

468
00:36:07,033 --> 00:36:08,283
Mi sono dimostrato?

469
00:36:11,033 --> 00:36:12,200
Ero solo un freelance...

470
00:36:12,367 --> 00:36:15,242
per un branco di sciacalli
che mi ha sfruttato.

471
00:36:15,408 --> 00:36:17,617
Non lo stesso campionato del Riccione.

472
00:36:17,783 --> 00:36:20,117
Non arrabbiarti,
Jim si fida di me.

473
00:36:20,283 --> 00:36:23,158
Ovviamente, è solo
un posto per principianti.

474
00:36:23,325 --> 00:36:25,867
Comunque,
farebbe incazzare la gente.

475
00:36:28,075 --> 00:36:29,325
Ti rendi conto...?

476
00:36:29,387 --> 00:36:32,325
Ti sto deludendo la giornata
vai a battere per me.

477
00:36:32,492 --> 00:36:33,825
Schiaffeggiami la faccia!

478
00:36:34,700 --> 00:36:35,992
Bastardo.

479
00:37:01,783 --> 00:37:02,732
Sì?

480
00:37:02,783 --> 00:37:06,242
Ore 8, ragazzo... al lavoro!
È un mondo che si alza presto.

481
00:37:07,117 --> 00:37:09,158
Quindi il mondo è mio, Albert.

482
00:37:09,325 --> 00:37:10,700
Saluti, capo.

483
00:37:32,950 --> 00:37:34,617
Ti piace la tua nuova vita?

484
00:37:35,075 --> 00:37:38,033
Andare a letto la sera
e alzarsi la mattina è divertente.

485
00:37:38,492 --> 00:37:39,992
Ti abitui a tutto.

486
00:37:40,575 --> 00:37:43,075
Non schiavizzare 8 ore
in un ufficio.

487
00:37:43,908 --> 00:37:45,658
Ma con Riccione ne vale la pena.

488
00:37:52,700 --> 00:37:54,533
Sai quanto?
fa un mese?

489
00:37:55,117 --> 00:37:56,408
Un milione, forse.

490
00:37:58,283 --> 00:38:01,367
da 40 a 50 mila,
senza rompersi le budella.

491
00:38:01,867 --> 00:38:03,408
Ha talento.

492
00:38:04,429 --> 00:38:05,429
Talento...!

493
00:38:05,950 --> 00:38:08,367
Chiunque può averlo con sé
la nuova attrezzatura in questi giorni...

494
00:38:08,533 --> 00:38:10,242
e pellicola ultra sensibile.

495
00:38:10,408 --> 00:38:12,658
Solo materiale pubblicitario.

496
00:38:13,242 --> 00:38:15,158
Ora conosci il settore.

497
00:38:16,075 --> 00:38:18,533
Tra tre mesi,
Parlerò con il capo.

498
00:38:19,242 --> 00:38:21,700
E saremo noi con
la Mustang 350GT.

499
00:38:24,575 --> 00:38:26,700
Gambe divaricate... pugni sui fianchi.

500
00:38:33,117 --> 00:38:34,658
Ora di profilo.

501
00:38:36,200 --> 00:38:39,033
Alzare un braccio e una gamba
allo stesso modo.

502
00:38:46,700 --> 00:38:49,367
Entrambe le mani si aprono
su ogni lato del viso...

503
00:38:49,533 --> 00:38:51,075
e i fianchi si muovono

504
00:38:51,242 --> 00:38:52,575
come ballare il blues.

505
00:39:01,658 --> 00:39:04,950
Non ti viene in mente?
che un assistente deve essere puntuale?!

506
00:39:10,158 --> 00:39:11,492
Abbiamo finito, Barbara.

507
00:39:13,908 --> 00:39:17,158
Devi essere il primo ad entrare in studio
per prepararlo per il lavoro.

508
00:39:17,380 --> 00:39:18,369
Ma...

509
00:39:18,420 --> 00:39:19,981
Stai zitto, non voglio sentire.

510
00:39:21,783 --> 00:39:24,325
Stiamo facendo la seconda serie
per <i>Playboy.</i>

511
00:39:24,492 --> 00:39:25,783
Togli di mezzo l'illuminazione.

512
00:39:26,367 --> 00:39:27,450
Sei tu, Kim!

513
00:39:40,033 --> 00:39:41,617
Sdraiati sulla sabbia.

514
00:39:47,908 --> 00:39:49,283
Alza la gamba sinistra.

515
00:39:50,825 --> 00:39:52,533
Non troppo...
dove ti senti a tuo agio.

516
00:39:55,367 --> 00:39:56,722
Gira la testa per guardarmi.

517
00:39:59,242 --> 00:40:01,242
Un dolce sorriso.
Pensa al tuo Jules.

518
00:40:03,325 --> 00:40:04,408
Grande.

519
00:40:14,158 --> 00:40:16,283
Non muoverti...
Farò un primo piano.

520
00:40:16,450 --> 00:40:17,992
I 150, presto!

521
00:40:23,742 --> 00:40:25,325
Vale 2000 franchi!

522
00:40:31,075 --> 00:40:32,950
E ci sono le tue impronte sopra!

523
00:40:34,992 --> 00:40:36,950
Dove hai imparato il tuo mestiere?

524
00:40:37,867 --> 00:40:40,658
Ora posso vedere cosa
Dovrei fare con te.

525
00:40:41,950 --> 00:40:43,992
Non sei dalla parte giusta
della fotocamera.

526
00:40:44,158 --> 00:40:46,658
Il tuo posto è lì,
nudo, accanto a Kim.

527
00:40:47,658 --> 00:40:50,033
Cosce insegnate...
buoni bicipiti.

528
00:40:50,200 --> 00:40:53,242
Due o tre scatti su <i>Playboy</i>
e avresti una clientela.

529
00:41:19,117 --> 00:41:22,408
C'è Riccione...
Lo invitiamo a unirsi a noi?

530
00:41:23,533 --> 00:41:24,950
Potrebbe essere utile.

531
00:41:25,117 --> 00:41:26,367
Certo.

532
00:41:31,297 --> 00:41:33,119
Ti stavo cercando
per tre ore.

533
00:41:33,169 --> 00:41:33,978
Me?

534
00:41:34,028 --> 00:41:37,678
Il tuo ragazzo... è carino
essere utile agli amici.

535
00:41:37,783 --> 00:41:39,908
Mi sono preso un coglione
come assistente.

536
00:41:40,075 --> 00:41:42,492
- Ti lamenti di Alain?
- Un po', sì.

537
00:41:42,658 --> 00:41:44,575
Hai detto che era un professionista.

538
00:41:44,742 --> 00:41:46,215
Dove ha imparato?

539
00:41:46,265 --> 00:41:47,293
<i>Partita di Parigi.</i>

540
00:41:47,343 --> 00:41:50,575
Non al <i>Paris Match</i> o altrove.
Ma non si tratta di questo.

541
00:41:50,742 --> 00:41:54,617
Stamattina ho notato
che i 150 erano scomparsi.

542
00:41:54,783 --> 00:41:56,658
Un oggetto da 2.000 franchi!

543
00:41:56,825 --> 00:41:59,950
Non può essere stato Alain.
Non glielo hai chiesto?

544
00:42:00,124 --> 00:42:04,311
Avevo bisogno di vederlo.
Sembra che si tenga nascosto.

545
00:42:04,450 --> 00:42:07,033
Lui è qui.
Si schiarirà.

546
00:42:12,575 --> 00:42:14,200
Era lì un attimo fa.

547
00:42:14,367 --> 00:42:15,827
E' ovvio allora.

548
00:42:16,408 --> 00:42:19,992
Se entro la fine della settimana,
Non ho né l'obiettivo né 2.000 franchi...

549
00:42:20,158 --> 00:42:21,408
Lo riferirò.

550
00:42:21,575 --> 00:42:22,617
Inteso?

551
00:42:41,158 --> 00:42:42,242
Solo?

552
00:42:42,408 --> 00:42:44,283
Alain tornerà più tardi.

553
00:43:16,742 --> 00:43:18,200
Non sei troppo deluso di vedermi?

554
00:43:18,367 --> 00:43:20,033
Come sei entrato?

555
00:43:21,908 --> 00:43:23,658
Con una chiave di accesso.

556
00:43:23,825 --> 00:43:25,908
Non volevo parlare con Albert.

557
00:43:28,033 --> 00:43:29,754
E' vero quello che ha detto Riccione?

558
00:43:29,954 --> 00:43:30,835
Che cosa?

559
00:43:30,908 --> 00:43:32,450
Gli hai rubato un obiettivo?

560
00:43:33,033 --> 00:43:36,283
Sì, è vero!
Volevo gettarlo nella Senna.

561
00:43:37,492 --> 00:43:38,992
Nella Senna?

562
00:43:40,533 --> 00:43:41,992
Non mi credi?

563
00:43:42,700 --> 00:43:44,867
Pensi che l'abbia pizzicato
venderlo?

564
00:43:45,033 --> 00:43:47,533
Prendere 4,50 franchi al mercatino delle pulci?

565
00:43:48,492 --> 00:43:50,742
Quel bastardo mi ha trattato
come una puttana!

566
00:43:51,992 --> 00:43:53,200
Come una puttana, hai capito?

567
00:43:53,367 --> 00:43:56,283
Volevo scaricare quel pezzo
di vetro nella Senna.

568
00:43:58,325 --> 00:43:59,575
Non mi credi?

569
00:43:59,742 --> 00:44:00,742
No.

570
00:44:00,836 --> 00:44:02,750
Bene, guarda cosa ne farò!

571
00:44:06,375 --> 00:44:07,583
Alain!

572
00:44:07,867 --> 00:44:10,617
Totalmente fottuto! '
Fine dell'argomento. Nel cestino!

573
00:44:10,783 --> 00:44:12,533
Cosa sta succedendo lì?

574
00:44:13,575 --> 00:44:16,533
Non preoccuparti, Alberto,
il vetro rotto porta fortuna.

575
00:44:16,700 --> 00:44:20,075
Se non riceve 2.000 franchi,
lo denuncerà alla polizia.

576
00:44:20,242 --> 00:44:22,825
Lo riferisce,
e sono rinchiuso...

577
00:44:22,992 --> 00:44:24,325
Mi farebbe ridere.

578
00:44:24,492 --> 00:44:25,617
Non io.

579
00:44:26,200 --> 00:44:28,992
Chiederò un anticipo
sui miei disegni.

580
00:44:30,158 --> 00:44:33,492
No, animaletto mio,
Non voglio mai un centesimo da te.

581
00:44:34,117 --> 00:44:36,702
Troverò l'impasto
per ripagarlo.

582
00:44:36,835 --> 00:44:37,835
Come?

583
00:44:39,033 --> 00:44:40,367
Non preoccuparti....

584
00:44:40,533 --> 00:44:43,033
Ho dei conti da regolare.
Me ne occuperò domani.

585
00:44:43,617 --> 00:44:46,742
Signor Alain Langlois
chiede di vedere la principessa.

586
00:44:47,367 --> 00:44:48,658
E' uscita?

587
00:44:50,867 --> 00:44:53,158
Circa vent'anni,
Sua Eccellenza.

588
00:44:54,283 --> 00:44:55,825
Sì, abbastanza bene.

589
00:44:57,658 --> 00:44:59,408
Come desideri,
Sua Eccellenza.

590
00:45:00,283 --> 00:45:02,825
Puoi salire all'appartamento 715.

591
00:45:17,575 --> 00:45:18,783
Eccellenza?

592
00:45:19,325 --> 00:45:21,117
Entri, caro signore.

593
00:45:22,408 --> 00:45:26,658
Non sarei mai venuto senza essere invitato
se avessi saputo che la principessa era assente.

594
00:45:26,825 --> 00:45:29,075
Le dispiacerà
di averti mancato.

595
00:45:30,117 --> 00:45:32,783
Sei tu il giovane autostoppista?

596
00:45:33,242 --> 00:45:35,950
Un ragazzo affascinante, ben educato...

597
00:45:36,117 --> 00:45:37,575
ottimo ballerino.

598
00:45:38,075 --> 00:45:40,575
Mia moglie non ha esagerato
la descrizione.

599
00:45:41,242 --> 00:45:43,533
- Non c'è niente da esagerare.
- Oh sì, c'è.

600
00:45:43,700 --> 00:45:47,492
Occhi come i tuoi
infiammerebbe il cuore di chiunque.

601
00:46:00,075 --> 00:46:03,033
Ti sto servendo questo venerabile
whisky di malto...

602
00:46:04,075 --> 00:46:05,575
in un bicchiere...

603
00:46:06,408 --> 00:46:07,742
da Isfahan.

604
00:46:08,992 --> 00:46:10,450
Saluti, Eccellenza.

605
00:46:10,617 --> 00:46:13,158
Come scriveva un poeta del mio paese...

606
00:46:13,325 --> 00:46:17,783
"Dedicato al sorriso di un'adolescente
il calice che è come la sua bocca."

607
00:46:18,408 --> 00:46:19,658
Quindi dedichiamo.

608
00:46:28,075 --> 00:46:29,992
Ora parliamo seriamente.

609
00:46:30,158 --> 00:46:34,242
Perché non è questo il motivo
sei venuto qui?

610
00:46:35,158 --> 00:46:36,200
SÌ.

611
00:46:36,575 --> 00:46:39,575
La principessa mi ha dato uno sguardo
di una possibile situazione.

612
00:46:40,617 --> 00:46:42,242
Eccoci qui.

613
00:46:43,117 --> 00:46:44,533
La palla è nel tuo campo.

614
00:46:46,117 --> 00:46:47,825
Nella mia corte.

615
00:46:49,492 --> 00:46:51,617
Sarà sempre la stessa.

616
00:46:52,117 --> 00:46:56,408
Ama fare promesse
agli amici con cui esce.

617
00:46:57,908 --> 00:47:02,367
E alimenta il loro giovane ardore
con abili bugie.

618
00:47:03,325 --> 00:47:05,075
È un po' perversa.

619
00:47:05,242 --> 00:47:06,242
Mi stai prendendo in giro?

620
00:47:06,367 --> 00:47:08,242
Non arrabbiarti...!

621
00:47:08,408 --> 00:47:11,408
Mi piacerebbe essere gentile con te.

622
00:47:11,575 --> 00:47:16,158
Mi piaci infinitamente di più
rispetto agli altri ragazzi che ho conosciuto...

623
00:47:16,325 --> 00:47:17,617
...di sfuggita.

624
00:47:20,617 --> 00:47:23,195
Sono uno specialista
nelle miniature persiane...

625
00:47:23,825 --> 00:47:26,117
una specialità difficile...

626
00:47:26,575 --> 00:47:29,242
che richiede molto
di esperienza...

627
00:47:29,825 --> 00:47:33,658
una familiarità quasi istintiva
per quanto riguarda l'allevamento...

628
00:47:33,825 --> 00:47:35,117
e istruzione.

629
00:47:35,825 --> 00:47:37,450
Dovrei andarmene.

630
00:47:37,809 --> 00:47:39,700
Non così in fretta...

631
00:47:43,992 --> 00:47:47,700
Vedi, con te
mi sarebbe piaciuto fare un esperimento...

632
00:47:48,325 --> 00:47:51,617
Ad esempio, portandoti
vicino a me.

633
00:47:52,325 --> 00:47:54,450
Non mi rifiuteresti?

634
00:47:55,283 --> 00:47:56,367
Vai avanti.

635
00:48:00,033 --> 00:48:01,325
Non ha senso.

636
00:48:02,283 --> 00:48:04,283
Non sono come mia moglie.

637
00:48:04,867 --> 00:48:05,950
Con me...

638
00:48:06,367 --> 00:48:08,367
queste cose non interessano.

639
00:48:09,075 --> 00:48:10,283
Perdonami.

640
00:48:10,992 --> 00:48:12,617
Assolutamente no.

641
00:48:13,408 --> 00:48:16,427
Neanche io,
anche se mi offrissi una fortuna.

642
00:48:21,700 --> 00:48:23,408
Permettetemi di dire che ne dubito.

643
00:48:23,575 --> 00:48:25,575
Ti spacco la faccia!

644
00:48:28,200 --> 00:48:29,325
Stavo solo scherzando.

645
00:48:30,742 --> 00:48:33,242
Sì, stavamo scherzando entrambi.

646
00:48:33,408 --> 00:48:34,992
La vita è così noiosa.

647
00:48:35,325 --> 00:48:37,700
Bisogna metterlo
un po' di spezie.

648
00:48:37,867 --> 00:48:39,867
Come nella cucina iraniana.

649
00:48:41,033 --> 00:48:42,033
Entra.

650
00:48:48,033 --> 00:48:49,367
Ha telefonato, signore?

651
00:48:50,492 --> 00:48:51,700
Solo un momento.

652
00:48:52,783 --> 00:48:55,367
Mi scuserai
se non ti accompagno a casa.

653
00:48:55,533 --> 00:48:58,700
Per favore, offri a tua moglie il mio apprezzamento,
Sua Eccellenza.

654
00:48:59,259 --> 00:49:01,992
Fa l'amore
con arte e tecnica...

655
00:49:02,367 --> 00:49:03,658
che si può solo descrivere...

656
00:49:04,658 --> 00:49:06,117
quanto indimenticabile.

657
00:49:38,867 --> 00:49:40,992
Scusate la mia indiscrezione...

658
00:49:41,158 --> 00:49:44,908
ma sembrava che fossi uscito
di una suite un po' strana...

659
00:49:45,075 --> 00:49:48,158
- Appartamento 715.
- Con vista sulla Torre Eiffel?

660
00:49:48,325 --> 00:49:49,950
Come l'hai ottenuto?

661
00:49:50,126 --> 00:49:53,033
Il mio padre adottivo
l'ho preso per l'anno.

662
00:49:53,200 --> 00:49:56,200
Per l'anno?
Non posso competere con quello.

663
00:50:15,117 --> 00:50:16,200
Signora.

664
00:50:27,783 --> 00:50:28,992
Taxi, veloce!

665
00:50:35,908 --> 00:50:38,950
Puoi prendere il mio taxi.
Era l'unico in classifica.

666
00:50:39,117 --> 00:50:41,658
- Non te lo priverò.
- Ti accompagno.

667
00:50:41,825 --> 00:50:45,533
Sarebbe con piacere,
se non fossi andato così lontano da Parigi.

668
00:50:45,700 --> 00:50:47,575
- Marsiglia o Bordeaux?
- Quasi.

669
00:50:47,742 --> 00:50:49,408
Neuilly... Boulevard Maillot.

670
00:50:55,117 --> 00:50:57,457
Boulevard Maillot...
passare per il Bois.

671
00:51:02,700 --> 00:51:06,200
Non so perché
Dovrei farti perdere tempo.

672
00:51:06,367 --> 00:51:10,158
In una vita che è tutta lavoro,
è meraviglioso respirare un po'.

673
00:51:10,325 --> 00:51:11,617
Uomo d'affari?

674
00:51:11,783 --> 00:51:13,908
Esperto in miniature persiane.

675
00:51:14,075 --> 00:51:17,200
Il mio padre adottivo
è un grandissimo specialista.

676
00:51:17,367 --> 00:51:19,195
Sei di origine iraniana?

677
00:51:19,245 --> 00:51:20,456
No.

678
00:51:20,533 --> 00:51:24,700
Il mio vero padre era un diplomatico,
di stanza a Teheran.

679
00:51:25,283 --> 00:51:28,408
È morto in un incidente aereo,
insieme a mia madre.

680
00:51:28,575 --> 00:51:31,200
Mi chiamo Alain Langlois,
Non sono nobile.

681
00:51:31,367 --> 00:51:33,950
- Con l'educazione e il coraggio, sì.

682
00:51:34,117 --> 00:51:37,408
Sono Nadine Sinclair,
l'ex moglie dell'editore.

683
00:51:37,575 --> 00:51:38,658
Sei!?

684
00:51:38,825 --> 00:51:40,751
Sto ristrutturando il mio appartamento.

685
00:51:41,408 --> 00:51:44,867
Mi piacerebbe mostrarlo
ad un amante dell'arte come te.

686
00:51:45,033 --> 00:51:48,325
Per come stanno le cose al momento...
un'ora più o meno...

687
00:51:48,492 --> 00:51:49,992
Fermati qui!

688
00:51:53,908 --> 00:51:56,950
Vivo all'Hilton,
finché non sarà tutto finito.

689
00:51:58,200 --> 00:52:00,575
Come ti piace quello che vedi?

690
00:52:01,200 --> 00:52:02,700
Terribile, non è vero?

691
00:52:02,867 --> 00:52:05,242
Questa è l'opinione
del mio amico Francois Dubreuil...

692
00:52:05,408 --> 00:52:07,117
del vecchio Premio Goncourt.

693
00:52:07,478 --> 00:52:08,895
Troppo solenne.

694
00:52:09,492 --> 00:52:11,825
Ha bisogno di essere ravvivato
con un paesaggio romantico...

695
00:52:11,992 --> 00:52:14,117
un panorama su carta vintage...

696
00:52:14,283 --> 00:52:17,950
con fogliame, giochi d'acqua,
una caccia...

697
00:52:27,450 --> 00:52:32,533
Qui, un muro nudo, appena in mostra
un bellissimo mobile.

698
00:52:32,700 --> 00:52:33,908
E intendo bello!

699
00:52:34,075 --> 00:52:35,450
Ad esempio?

700
00:52:36,283 --> 00:52:39,408
Un segretario di Chippendale
con patta centrale.

701
00:52:39,575 --> 00:52:42,533
Senza dubbio, ma dove
ne trovi uno?

702
00:52:42,700 --> 00:52:44,242
Non è affatto un problema.

703
00:52:48,992 --> 00:52:51,033
Proviamo questo letto Empire

704
00:52:55,075 --> 00:52:57,658
È freddo, duro, inospitale.

705
00:52:57,825 --> 00:52:58,992
Hai ragione.

706
00:52:59,742 --> 00:53:02,575
Hai bisogno di un letto
con tende bianche come la neve...

707
00:53:02,742 --> 00:53:04,408
immacolato, onirico.

708
00:53:04,783 --> 00:53:07,742
Un letto dove puoi
perdere te stesso, corpo e anima.

709
00:53:07,908 --> 00:53:09,575
Potresti trovarne uno per me?

710
00:53:10,575 --> 00:53:11,992
Sfortunatamente no.

711
00:53:13,033 --> 00:53:14,700
Non ho proprio tempo.

712
00:53:16,575 --> 00:53:18,992
Nonostante le apparenze,
Devo guadagnarmi da vivere.

713
00:53:19,158 --> 00:53:23,158
Ho previsto un budget elevato
con compensi proporzionati.

714
00:53:24,367 --> 00:53:27,533
- Beh, accontentati.
- Sei così gentile.

715
00:53:27,700 --> 00:53:28,908
Dove posso raggiungerti?

716
00:53:29,075 --> 00:53:31,687
Presso la mia consulenza,
Montmartre 64-27.

717
00:53:37,408 --> 00:53:38,617
Oh, sei tu.

718
00:53:38,790 --> 00:53:40,707
Felice di vedermi, Jean-Noël?

719
00:53:40,867 --> 00:53:42,413
Di sicuro hai un bel coraggio.

720
00:53:42,492 --> 00:53:45,075
Sai quanto?
ho ricevuto per il mio Sunbeam?

721
00:53:45,242 --> 00:53:47,367
- 500 in contanti?
- Pensi che sia divertente?

722
00:53:47,533 --> 00:53:50,617
Calmati.
Ti ripagherò cento volte tanto.

723
00:53:52,075 --> 00:53:55,075
Posso procurarti un bel dollaro
per questo letto.

724
00:53:55,825 --> 00:53:57,658
Anche per il tuo secretaire Chippendale.

725
00:53:57,825 --> 00:54:00,242
Non è Chippendale, è Regency.

726
00:54:01,367 --> 00:54:05,468
Non importa. Posso anche spostare il tuo vecchio
Louis-nel-sottobosco, su carta.

727
00:54:06,033 --> 00:54:07,783
Hai trovato un cliente?

728
00:54:08,158 --> 00:54:09,757
Una cliente signora.

729
00:54:09,867 --> 00:54:10,867
Vedo.

730
00:54:11,218 --> 00:54:13,867
Non sta succedendo niente...
E' una cosa seria.

731
00:54:14,033 --> 00:54:15,575
Con te, questo mi sorprenderebbe.

732
00:54:17,117 --> 00:54:19,742
Lo farò davvero
sorprenditi, tesoro...

733
00:54:20,117 --> 00:54:22,325
Forse sorprenderò anche me stesso.

734
00:54:23,200 --> 00:54:25,859
- Sei franco-algerino?
- No, di Clermont-Ferrand.

735
00:54:25,968 --> 00:54:27,575
Ma ho prestato servizio ad Algeri.

736
00:54:27,742 --> 00:54:29,906
Sergente baritono
nel corpo ristorazione.

737
00:54:29,984 --> 00:54:32,700
Alla festa del colonnello,
Ho cantato Grieux da Manon.

738
00:54:32,796 --> 00:54:33,796
Una vera tragedia!

739
00:54:34,033 --> 00:54:36,617
Mi sono presentato
al concorso d'opera di Algeri.

740
00:54:36,743 --> 00:54:38,035
Mai fidanzato?

741
00:54:38,242 --> 00:54:41,710
In qualità di dirigente...
dare i 3 colpi.

742
00:54:41,984 --> 00:54:42,858
Questa è la vita.

743
00:54:42,908 --> 00:54:44,562
Primo premio al conservatorio,

744
00:54:44,612 --> 00:54:46,896
Ho finito per esserlo
un pianista in un night club.

745
00:54:46,960 --> 00:54:48,908
Puoi essere un artista
in un bordello.

746
00:54:49,075 --> 00:54:51,117
Dopo aver mangiato qualcosa,

747
00:54:51,658 --> 00:54:54,367
potremmo andare a Castel
come un cambiamento da La Cage.

748
00:55:00,921 --> 00:55:03,546
Sì, la consulenza.

749
00:55:03,825 --> 00:55:06,325
Vuoi parlare
al principe Linzani?

750
00:55:07,367 --> 00:55:10,593
Ah, signor Langlois?
Vedrò se è qui.

751
00:55:10,783 --> 00:55:12,617
Qualcuno ti vuole.

752
00:55:14,575 --> 00:55:15,700
Una donna?

753
00:55:18,575 --> 00:55:19,783
Alain Langlois.

754
00:55:19,950 --> 00:55:21,783
È la signora Sinclair.

755
00:55:21,950 --> 00:55:26,200
Volevo sistemare i dettagli
della nostra collaborazione.

756
00:55:26,367 --> 00:55:28,382
Solo un momento.

757
00:55:28,908 --> 00:55:31,718
E' quella vecchia signora
Te ne ho parlato.

758
00:55:33,825 --> 00:55:35,075
Sono qui.

759
00:55:35,242 --> 00:55:37,742
Potremmo ripercorrere tutto
questa sera.

760
00:55:37,908 --> 00:55:40,033
Questa sera?
Potrebbe essere difficile.

761
00:55:40,200 --> 00:55:43,367
Che peccato, avevo intenzione di farlo
per invitarti a cena.

762
00:55:43,783 --> 00:55:46,242
Vedrò se riesco a liberarmi.

763
00:55:46,783 --> 00:55:49,148
20:00 da Fouquet?

764
00:55:49,575 --> 00:55:52,158
Poi potremmo tornare indietro
per dare un'occhiata all'appartamento.

765
00:55:52,325 --> 00:55:53,918
L'elettricità viene interrotta.

766
00:55:54,442 --> 00:55:55,778
Lo guarderemo al chiaro di luna.

767
00:55:56,117 --> 00:55:58,033
È ottimo per l'ispirazione.

768
00:55:58,875 --> 00:56:00,137
Prepara la mia fattura...

769
00:56:00,242 --> 00:56:02,992
Grazie al chiaro di luna,
Riuscirò a sistemare la cosa.

770
00:56:03,492 --> 00:56:05,283
È nella borsa!

771
00:56:05,658 --> 00:56:07,668
Madre Sinclair lo vuole
finalizzarlo questa sera.

772
00:56:07,742 --> 00:56:09,033
Questa sera? Dove?

773
00:56:09,200 --> 00:56:11,408
Suo figlio, l'editore,
mi sta invitando a cena.

774
00:56:11,606 --> 00:56:14,648
Mi dispiace per il nostro spuntino.
Devo tenerti in piedi di nuovo.

775
00:56:14,783 --> 00:56:16,825
Finché ottieni l'accordo.

776
00:56:17,020 --> 00:56:18,200
Sei un mattone!

777
00:56:22,575 --> 00:56:26,200
Aspettami al Castel con Jojo.
Balla e divertiti.

778
00:56:26,367 --> 00:56:28,408
Non come me con il geriatrico.

779
00:56:28,575 --> 00:56:30,075
Sarò il più veloce possibile.

780
00:56:45,859 --> 00:56:47,871
vado a letto
Non verrà.

781
00:56:47,950 --> 00:56:50,117
Probabilmente non si sta divertendo
dov'è.

782
00:56:59,158 --> 00:57:01,075
Mi dispiace, non potevo scappare.

783
00:57:01,242 --> 00:57:03,492
Ottenere un anticipo
dal vecchio uccello.

784
00:57:03,658 --> 00:57:05,408
- Contanti?
- No, un assegno.

785
00:57:05,575 --> 00:57:08,492
Domani le butterò i soldi
al tuo stand fotografico.

786
00:57:09,117 --> 00:57:10,117
Sto soffocando.

787
00:57:10,200 --> 00:57:12,700
Portatela fuori...
ti sentirai meglio.

788
00:57:12,867 --> 00:57:15,533
Lascia stare, è pagata.
E' una brava ragazza.

789
00:57:15,700 --> 00:57:16,700
Portala fuori.

790
00:57:16,783 --> 00:57:18,783
Prendiamo una boccata d'aria fresca.

791
00:57:31,325 --> 00:57:32,867
Quale vuoi?

792
00:57:35,533 --> 00:57:36,992
Ti piace questo?

793
00:57:38,992 --> 00:57:40,200
Non lo farai...

794
00:57:40,367 --> 00:57:42,867
Niente panico,
lo prenderemo solo per un'ora.

795
00:57:43,033 --> 00:57:45,033
Lo Yank non se ne accorgerà nemmeno.

796
00:58:02,283 --> 00:58:03,908
Problemi al motore?

797
00:58:07,033 --> 00:58:08,492
Ok, scusami.

798
00:58:33,867 --> 00:58:36,200
- Torneremo?
- No, continueremo.

799
00:58:36,367 --> 00:58:38,908
Sei pazzo.
E se un poliziotto ci fermasse?

800
00:58:39,075 --> 00:58:41,950
Nessun rischio con me...
Sono fortunato.

801
00:58:43,117 --> 00:58:45,182
L'aria fresca, la velocità...
è fantastico.

802
00:58:45,825 --> 00:58:47,075
Pulisce tutto.

803
00:58:47,700 --> 00:58:48,825
Dove stiamo andando?

804
00:58:48,992 --> 00:58:51,950
In un posto che non conosci,
in riva al mare.

805
00:58:52,140 --> 00:58:54,681
Dimentichi che sono nato
in riva al mare.

806
00:58:54,825 --> 00:58:56,367
Sei nato vicino a un lago.

807
00:58:56,533 --> 00:58:58,825
Il mare ha grandi onde.

808
00:58:59,533 --> 00:59:03,450
Gabbiani, vento e nuvole
quella striscia nel cielo.

809
00:59:28,658 --> 00:59:30,075
Non spegni il motore?

810
00:59:30,242 --> 00:59:32,470
Impossibile, comunque
L'ho collegato.

811
00:59:52,200 --> 00:59:55,033
Bassa marea.
Pessimo per nuotare.

812
00:59:56,158 --> 00:59:58,575
Quanto è bello il grande
il deserto di sabbia è.

813
00:59:58,742 --> 00:59:59,950
Così pulito,

814
01:00:00,617 --> 01:00:01,783
così liscio.

815
01:00:02,700 --> 01:00:04,283
Corriamo fino al bordo dell'acqua?

816
01:00:05,009 --> 01:00:06,634
C'è un lungo viaggio.

817
01:00:06,950 --> 01:00:09,368
Peccato, mi sarebbe piaciuto
tuffarsi, tuffarsi...

818
01:00:10,492 --> 01:00:12,533
mi immergo dalla testa ai piedi.

819
01:00:13,533 --> 01:00:15,200
Sei completamente pazzo.

820
01:00:15,742 --> 01:00:16,908
Ho un'idea, andiamo.

821
01:02:25,283 --> 01:02:27,825
- Cosa faremo?
- Pizzicane un altro.

822
01:02:27,983 --> 01:02:30,020
Abbiamo già corso abbastanza rischi.

823
01:02:30,142 --> 01:02:32,075
Ripartiamo sani e salvi, in treno.

824
01:02:32,533 --> 01:02:35,033
Sapevo che saresti finita
tirarsi indietro.

825
01:02:59,908 --> 01:03:01,950
Sei ridicolo
con il tuo albero in miniatura.

826
01:03:02,077 --> 01:03:04,204
Parigi è ricoperta di abeti.

827
01:03:04,617 --> 01:03:08,825
La ballerina nuda al 2° piano
ottenuto un anticipo.

828
01:03:08,992 --> 01:03:11,384
Cassa vuota e mano sul cuore.

829
01:03:11,434 --> 01:03:13,033
E al telefono.

830
01:03:13,242 --> 01:03:15,825
- Ho ricevuto delle chiamate?
- Alcuni, sì!

831
01:03:16,783 --> 01:03:19,158
Proprio questo pomeriggio...
mezza dozzina.

832
01:03:19,617 --> 01:03:21,950
Di cui 2 ragazzi
che non ha lasciato un nome.

833
01:03:22,117 --> 01:03:26,048
Le signore e i signori volevano
il decoratore, Alain Langlois.

834
01:03:27,325 --> 01:03:30,181
Non ho lasciato i messaggi
nella tua stanza.

835
01:03:31,408 --> 01:03:33,325
La signora d'Embrun ha lasciato un messaggio?

836
01:03:33,492 --> 01:03:37,275
"Per stasera va bene."
Ti darà l'orario dell'incontro.

837
01:03:39,283 --> 01:03:41,783
Stai abbandonando la tua ragazza
per la vigilia di Natale?

838
01:03:41,950 --> 01:03:44,450
Nessun stupido pregiudizio borghese.

839
01:03:44,617 --> 01:03:46,700
Sylvie e io siamo oltre questo.

840
01:03:47,408 --> 01:03:49,158
Ciao, Vera? E' Alain.

841
01:03:49,325 --> 01:03:52,117
Mi sei mancato per cinque minuti
alla galleria.

842
01:03:52,283 --> 01:03:54,617
A cosa ne pensi?
la scrivania in bronzo nero e dorato?

843
01:03:54,783 --> 01:03:57,867
Meravigliosamente insolito.
Un colpo di genio.

844
01:03:58,033 --> 01:03:59,658
Ci vediamo stasera?

845
01:04:00,200 --> 01:04:02,283
Stasera, non posso liberarmi.

846
01:04:02,450 --> 01:04:05,283
Non hai finito
con il Premio Femina?

847
01:04:05,450 --> 01:04:06,930
Non c'è nessun altro tranne te.

848
01:04:07,075 --> 01:04:10,575
Ma passo il Natale con i miei.
In Sologna. È una seccatura!

849
01:04:11,742 --> 01:04:14,117
Mi sarebbe piaciuto tanto
stare con te per Natale.

850
01:04:14,283 --> 01:04:15,492
Pessima fortuna!

851
01:04:15,658 --> 01:04:17,950
Baci, tesoro...
Buon Natale.

852
01:04:20,117 --> 01:04:22,617
- Dovresti scrivere romanzi rosa.
- Ci ho pensato.

853
01:04:22,754 --> 01:04:25,158
Un giorno scriverò un bestseller,
in base alla mia vita.

854
01:04:26,306 --> 01:04:29,012
Ero al telefono
per te proprio adesso.

855
01:04:29,283 --> 01:04:30,367
Per me?

856
01:04:30,533 --> 01:04:31,996
A Vera, alla pinacoteca.

857
01:04:32,301 --> 01:04:33,783
Per esporre le tue opere.

858
01:04:33,950 --> 01:04:37,700
Disegno figure di moda,
Non sono Picasso.

859
01:04:37,915 --> 01:04:41,242
Se avessi il tuo talento, lo sarei
sfornando Picasso a tonnellate...

860
01:04:41,408 --> 01:04:43,283
e rotolare nell'impasto.

861
01:04:44,325 --> 01:04:46,533
- Dove stai andando?
- All'agenzia.

862
01:04:46,712 --> 01:04:49,325
ti porterò,
Ho la macchina di Jean-Marc.

863
01:05:02,325 --> 01:05:05,283
Ho dimenticato le sigarette,
Torno subito.

864
01:05:08,658 --> 01:05:09,742
Di nuovo indietro?

865
01:05:09,908 --> 01:05:14,908
Di' a Evelyne d'Embrun che passo a trovarmi
vederla alle 22, ok?

866
01:05:15,075 --> 01:05:16,492
- OK.
-Ciao.

867
01:05:27,825 --> 01:05:30,992
L'ingranaggio stride.
Jean-Marc dovrebbe dargli un'occhiata.

868
01:05:31,700 --> 01:05:33,783
E' troppo taccagno
per quello.

869
01:05:34,242 --> 01:05:38,257
Lascialo sul ciglio della strada,
come hai fatto con il Sunbeam.

870
01:05:38,950 --> 01:05:41,117
Mai. Quella macchina era una bomba.

871
01:05:41,283 --> 01:05:43,117
Questa macchina va davvero bene.

872
01:05:43,283 --> 01:05:45,468
Quindi sei capace
di essere fedele?

873
01:05:47,200 --> 01:05:48,867
Tu sei la prova, tesoro.

874
01:05:52,617 --> 01:05:53,992
Un piccolo regalo di Natale.

875
01:05:57,658 --> 01:05:58,825
Non incolparmi...

876
01:05:58,992 --> 01:06:02,617
Sono stato invitato da
la Società dei Decoratori di Camera.

877
01:06:02,783 --> 01:06:06,367
Una festa di Natale
con i pezzi grossi del settore.

878
01:06:06,658 --> 01:06:09,325
Non mi lascerai
anche la notte di Natale?!

879
01:06:09,867 --> 01:06:10,992
Natale, Natale...

880
01:06:12,075 --> 01:06:14,325
Tacchino alle castagne e ceppo di Natale...

881
01:06:14,492 --> 01:06:16,867
Non piaci a una ragazza?
lo trovi disgustoso?

882
01:06:19,117 --> 01:06:21,700
Scusami se non ti aspetto
presso l'agenzia.

883
01:06:21,867 --> 01:06:23,867
Ho ancora una commissione.

884
01:06:24,033 --> 01:06:25,492
Qualcuno di importante da vedere.

885
01:06:25,658 --> 01:06:28,450
Ci lasciamo così,
fino a domani?

886
01:06:29,598 --> 01:06:32,890
Va bene allora, salterò
la Società dei Decoratori.

887
01:06:33,617 --> 01:06:34,992
Cosa conta il mio futuro?

888
01:06:35,367 --> 01:06:37,242
No, vai a cena.

889
01:06:37,700 --> 01:06:39,200
Trascorrerò il tempo lavorando

890
01:06:39,367 --> 01:06:41,533
Non è pazzesco?
Una serata di festa?

891
01:06:42,408 --> 01:06:44,283
Dimentica il tavolo da disegno.

892
01:06:44,450 --> 01:06:46,492
Vai all'addio come una brava ragazza
e aspettami.

893
01:06:47,200 --> 01:06:49,950
Domani faremo l'amore tutto il giorno.

894
01:07:30,957 --> 01:07:33,040
Ciao, capelli lunghi...
Pensavo che ti avrei trovato qui.

895
01:07:33,200 --> 01:07:34,301
Ricordati di me?

896
01:07:35,825 --> 01:07:38,908
La bestia dai denti lunghi.
Quanti domatori hanno divorato?

897
01:07:39,075 --> 01:07:40,283
Qualsiasi a portata di mano.

898
01:07:40,450 --> 01:07:41,992
Raggiungere il tuo obiettivo?

899
01:07:42,158 --> 01:07:44,908
Ci sto arrivando.
Ma ho bisogno del tuo aiuto.

900
01:07:45,075 --> 01:07:47,450
Non sto scherzando?
Come posso aiutarla?

901
01:07:47,617 --> 01:07:50,867
Stasera, un delirio
deciderà la mia esistenza.

902
01:07:50,933 --> 01:07:52,900
Ti ho pensato per
la cosa giusta da indossare.

903
01:07:53,242 --> 01:07:56,242
Ragazzo divertente!
Vuoi la mia giacca e i miei jeans?

904
01:07:56,408 --> 01:07:59,617
No, il tuo smoking.
Scommetto che ne hai uno fantastico.

905
01:08:00,325 --> 01:08:02,242
Ne ho uno.
Come lo sapevi?

906
01:08:02,590 --> 01:08:06,283
Conosco la borghesia...
Tuo padre te ne avrebbe dato uno.

907
01:08:06,450 --> 01:08:10,533
Per il fidanzamento di mio cugino.
Una disgustosa cena di pezzi grossi.

908
01:08:11,908 --> 01:08:14,575
Ma anche tu...
Sei un moppet di Ranelagh.

909
01:08:14,742 --> 01:08:16,242
Cos'hai fatto?
con il tuo smoking?

910
01:08:16,408 --> 01:08:17,856
L'ho frustato quando ero al verde.

911
01:08:19,742 --> 01:08:21,533
Non voglio chiacchierare con te.

912
01:08:21,700 --> 01:08:24,408
Non sono di Passy,
Vengo dai sobborghi più esterni.

913
01:08:24,575 --> 01:08:27,200
A causa del tuo candore,
hai la mia amicizia,

914
01:08:27,367 --> 01:08:29,492
il mio smoking e le mie scarpe di vernice.

915
01:08:30,325 --> 01:08:32,033
Se riesci ad entrarci.

916
01:08:32,200 --> 01:08:34,867
Arrivo sempre dove voglio,
in un modo o nell'altro.

917
01:08:46,825 --> 01:08:49,867
Tu, signor Christian!?
E lo stato in cui ti trovi!

918
01:08:50,033 --> 01:08:51,867
Uno stato naturale, Gaston.

919
01:08:52,033 --> 01:08:53,825
Non capiresti mai.

920
01:08:58,117 --> 01:09:01,700
La signora sarà felice
che sei qui per Natale.

921
01:09:01,867 --> 01:09:05,033
Non dire niente a mia madre,
Sono qui e andato.

922
01:09:05,200 --> 01:09:06,700
Non mi hai visto, Gaston.

923
01:09:06,867 --> 01:09:11,367
Ha torto, signore...
Vieni a vedere l'albero di Natale delle ragazze.

924
01:09:18,742 --> 01:09:21,325
Gaston... stai parlando da solo?

925
01:09:21,492 --> 01:09:24,700
Se diventa troppo senile,
dovrà essere soppresso.

926
01:09:27,117 --> 01:09:29,117
Le mie amate sorelline.

927
01:09:40,825 --> 01:09:42,242
Bell'arredamento.

928
01:10:02,075 --> 01:10:04,908
Abbottonatura insolita...
Come un maledetto Cardin.

929
01:10:10,617 --> 01:10:11,783
Camicia elegante.

930
01:10:13,117 --> 01:10:14,450
Papillon.

931
01:10:18,200 --> 01:10:19,200
Scarpe.

932
01:10:19,575 --> 01:10:21,158
L'abito completo.

933
01:10:37,450 --> 01:10:39,033
Si soffoca qui.

934
01:10:41,033 --> 01:10:42,242
Un po' d'aria!

935
01:10:49,950 --> 01:10:51,700
Sei pazzo ad aver scaricato tutto questo.

936
01:10:52,450 --> 01:10:53,700
La ruota gira.

937
01:10:53,867 --> 01:10:56,492
I pulcini abbandonano la chioccia

938
01:10:56,658 --> 01:10:57,857
per le rive della Senna.

939
01:10:57,907 --> 01:10:59,075
Il mondo è fottuto.

940
01:10:59,242 --> 01:11:01,367
Avrei dovuto nascere
in questo presepe.

941
01:11:02,325 --> 01:11:04,325
Segnerai te stesso
uno più bello...

942
01:11:04,492 --> 01:11:07,533
quando prendi la figlia
dei mattatoi di Chicago...

943
01:11:07,700 --> 01:11:09,950
o l'ex moglie
di un petroliere greco.

944
01:11:10,629 --> 01:11:13,117
Sei il tipo che crea
una nuova dinastia borghese.

945
01:11:13,742 --> 01:11:15,283
Sembra abbastanza plausibile.

946
01:11:16,492 --> 01:11:18,825
Mi spiace, non ce l'ho
un abito da sera...

947
01:11:22,492 --> 01:11:23,742
Per Silvia.

948
01:11:25,200 --> 01:11:29,283
È una funzione riservata agli uomini.
Sylvie resta a casa.

949
01:11:29,450 --> 01:11:31,367
Tutto solo a Natale?

950
01:11:36,700 --> 01:11:40,575
Stai bene con lei...
Chiedile di uscire.

951
01:11:41,825 --> 01:11:44,075
E tu prenderesti il mio vestito
ritorno in albergo.

952
01:11:45,825 --> 01:11:48,700
E la tua colazione a letto,
domani mattina?

953
01:11:53,950 --> 01:11:56,075
Dove vai, bella Iseult?

954
01:11:56,408 --> 01:11:57,783
Sylvie è qui?

955
01:12:00,950 --> 01:12:01,992
Chi sei?

956
01:12:02,533 --> 01:12:04,325
Alain mi ha chiesto di vederla.

957
01:12:06,158 --> 01:12:09,033
Il giovane Mr Big è in difficoltà.

958
01:12:09,575 --> 01:12:13,158
La sua ragazza è uscita,
sembrando eccitato.

959
01:12:13,325 --> 01:12:14,492
Non ho nemmeno detto addio.

960
01:12:14,558 --> 01:12:15,633
Dov'è lei?

961
01:12:15,700 --> 01:12:16,825
Nessuna idea.

962
01:12:16,992 --> 01:12:20,283
Ma se fa qualcosa di stupido,
Alain non può essere sorpreso.

963
01:12:21,658 --> 01:12:24,908
Torna a casa alle 8...
Quando tornerà.

964
01:12:25,075 --> 01:12:27,992
Lei lo ama, questo è certo.
Ma lui la ama?

965
01:12:28,700 --> 01:12:32,325
Chi può dirlo, con questi
storie d'amore vorticose?

966
01:12:56,408 --> 01:12:58,783
- Vuoi fare una pausa con me?
- Non direi di no.

967
01:12:58,950 --> 01:13:00,450
Sarà divertente.

968
01:13:01,992 --> 01:13:04,492
Giù le mani!
Lo sarà quando lo vorrò.

969
01:13:05,117 --> 01:13:07,117
Chris. Cosa stai facendo qui?

970
01:13:07,283 --> 01:13:08,825
Vorrei scambiare due parole con te.

971
01:13:08,992 --> 01:13:10,408
Dillo, sacco di melma!

972
01:13:10,575 --> 01:13:12,200
Non ti riguarda.

973
01:13:12,908 --> 01:13:15,533
Spiegagli che tu ed io
festeggiamo insieme.

974
01:13:15,700 --> 01:13:17,492
Non interferire
con la mia vita privata.

975
01:13:26,533 --> 01:13:28,783
Stai davvero andando a casa?
con questo ragazzo?

976
01:13:28,950 --> 01:13:29,950
Perché no?

977
01:13:30,117 --> 01:13:32,408
Sai chi?
hai a che fare?

978
01:13:32,575 --> 01:13:35,033
Ti porterà in una cantina
con una folla di persone...

979
01:13:35,200 --> 01:13:37,825
con materassi, tende,
foto di idoli.

980
01:13:37,992 --> 01:13:39,408
Sei ben informato.

981
01:13:39,575 --> 01:13:41,450
Conosco questi ragazzi
come il palmo della mia mano.

982
01:13:41,617 --> 01:13:45,367
Non appena cadi nella trappola,
arriverà tutta la banda.

983
01:13:45,533 --> 01:13:49,325
Alzeranno il transistor
e lo spettacolo avrà inizio.

984
01:13:49,492 --> 01:13:51,325
Hai sentito parlare di stupro di gruppo?

985
01:13:51,392 --> 01:13:52,425
Andare via!

986
01:13:52,492 --> 01:13:54,242
Vedo che sei ubriaco!

987
01:13:54,308 --> 01:13:55,967
Usciremo fuori...
ti calmerà.

988
01:13:56,033 --> 01:13:57,367
- Lasciami andare!
- Dai!

989
01:13:57,533 --> 01:14:00,825
Sei tu quello che ha stuprato...
E dici di non essere violento!

990
01:14:07,158 --> 01:14:09,658
Ti sei ubriacato?
a causa di Alain?

991
01:14:09,825 --> 01:14:11,742
Alain è solo un amico.

992
01:14:12,700 --> 01:14:14,325
Ti ha mandato?

993
01:14:14,492 --> 01:14:17,329
Sono venuto a La Cage per trovarti.

994
01:14:18,950 --> 01:14:21,992
Da quella sera di Montmartre,
Ti ho pensato spesso.

995
01:14:22,158 --> 01:14:23,283
Anche io.

996
01:14:24,117 --> 01:14:26,478
Qualcosa mi dice
pensi soprattutto ad Alain.

997
01:14:27,118 --> 01:14:29,117
Alain fa le SUE cose,
Faccio il mio.

998
01:14:29,283 --> 01:14:30,908
Tutti sono liberi.

999
01:14:39,992 --> 01:14:42,450
Se ne hai voglia,
puoi salire.

1000
01:14:44,117 --> 01:14:47,742
Non avrei alcun piacere, dato
solo a causa di qualcun altro.

1001
01:14:48,533 --> 01:14:50,450
Usare il sesso come vendetta,
mi disgusta.

1002
01:14:50,617 --> 01:14:53,367
Il sesso significa qualcosa?
al giorno d'oggi?

1003
01:14:53,533 --> 01:14:56,450
Non recitare quel catechismo sull'amore libero.
Con te significa qualcosa.

1004
01:14:57,075 --> 01:15:00,950
Capisco, l'Amore con la L maiuscola...
Che scherzo!

1005
01:15:02,259 --> 01:15:05,908
Mi fate tutti ridere.
Non ti interessano i sentimenti.

1006
01:15:06,075 --> 01:15:09,367
Fai finta di non avere problemi,
essere liberato.

1007
01:15:09,533 --> 01:15:11,509
La nuova donna. L'uomo nuovo.

1008
01:15:12,492 --> 01:15:13,533
Ma guardati.

1009
01:15:13,700 --> 01:15:16,783
Mostri più passione,
dolore e gelosia...

1010
01:15:16,950 --> 01:15:18,658
rispetto alle generazioni precedenti.

1011
01:15:18,950 --> 01:15:21,992
Ma non facciamo melodramma...
stringiamo i denti.

1012
01:15:22,158 --> 01:15:24,367
"ciao.

1013
01:15:27,829 --> 01:15:28,829
Sylvie...

1014
01:15:29,742 --> 01:15:30,742
Ascolta...

1015
01:15:33,533 --> 01:15:37,575
Invece di deprimersi da solo...
vieni a svegliarti con me.

1016
01:15:37,742 --> 01:15:38,950
Sotto un ponte?

1017
01:15:39,090 --> 01:15:41,117
Sono invitato a casa
di alcuni amici divertenti.

1018
01:15:41,533 --> 01:15:43,075
Non ho voglia di ridere.

1019
01:15:43,242 --> 01:15:45,465
Resta nell'oscurità,
pensi ad Alain?

1020
01:15:45,598 --> 01:15:46,867
Smettila di parlare di Alain.

1021
01:15:47,575 --> 01:15:48,658
Vieni.

1022
01:15:48,825 --> 01:15:50,158
Vestito così?

1023
01:15:50,325 --> 01:15:52,450
Stai bene così come sei.

1024
01:16:00,658 --> 01:16:03,075
Di solito mangio come un uccellino.

1025
01:16:03,249 --> 01:16:05,249
Ma che sia dannata la mia vita!

1026
01:16:09,950 --> 01:16:13,117
Non è un buffet...
è un tavolo degno di un re.

1027
01:16:13,992 --> 01:16:15,308
Ancora champagne?

1028
01:16:15,358 --> 01:16:16,867
Non al momento, grazie.

1029
01:16:17,009 --> 01:16:19,759
Farai girare la testa alla mamma, Ugo.

1030
01:16:19,950 --> 01:16:21,617
Questo è tutto ciò che chiedo.

1031
01:16:33,825 --> 01:16:36,700
- E' con la rossa?
- No, la bruna.

1032
01:16:36,867 --> 01:16:37,950
Sedici anni, ballerina.

1033
01:16:38,117 --> 01:16:40,825
La madre vive qui
per salvare le apparenze...

1034
01:16:40,913 --> 01:16:42,329
nel bene e nel male.

1035
01:16:42,575 --> 01:16:45,700
Tutti sono felici...
e io, pronto a piangere.

1036
01:16:45,867 --> 01:16:48,367
Quel tour americano
mi priverò di te.

1037
01:16:48,533 --> 01:16:51,367
- Solo quattro settimane.
- In altre parole, un'eternità.

1038
01:16:51,992 --> 01:16:54,450
Mia cara Evelyn,
hai quello che vuoi?

1039
01:16:54,617 --> 01:16:55,700
Tutto...

1040
01:16:55,867 --> 01:16:57,408
E altro ancora, in effetti.

1041
01:17:01,408 --> 01:17:03,658
Infatti.
Ma dov'è Carlo?

1042
01:17:03,825 --> 01:17:06,242
Dormo nel mio letto, come al solito.

1043
01:17:06,408 --> 01:17:07,450
Eri separato.

1044
01:17:07,617 --> 01:17:10,533
Nello spirito, sì,
ma ahimè, non fisicamente.

1045
01:17:10,700 --> 01:17:12,325
Ti piace la mia Pollicina?

1046
01:17:12,950 --> 01:17:15,158
Solo una leccornia per un orco come te.

1047
01:17:15,825 --> 01:17:17,450
O un'orchessa come te.

1048
01:17:31,242 --> 01:17:32,533
Il caviale è favoloso.

1049
01:17:32,700 --> 01:17:36,492
Garantito autentico, come i mobili,
tappeti, ospiti, tutto.

1050
01:17:36,658 --> 01:17:37,950
A parte l'ospite.

1051
01:17:38,117 --> 01:17:41,325
Dicono che Ugo sia disceso
da un papa.

1052
01:17:41,492 --> 01:17:43,533
È il figlio di
uno scalpellino calabrese.

1053
01:17:45,200 --> 01:17:48,700
Ha dei meriti. Iniziato dal nulla
per avere una scuderia da corsa...

1054
01:17:48,867 --> 01:17:52,575
proprietà di un settimanale
e una stazione radio privata.

1055
01:17:53,658 --> 01:17:55,242
Un bel risultato.

1056
01:17:55,915 --> 01:17:59,124
Il gusto del gioco d'azzardo
con i soldi degli altri.

1057
01:17:59,283 --> 01:18:00,992
Tiene i suoi soldi
in Svizzera.

1058
01:18:01,158 --> 01:18:04,492
Ha fatto una fortuna
condomini a molti piani.

1059
01:18:05,033 --> 01:18:09,075
Guadagnato miliardi costruendo
appartamenti per cani! Ragazzo intelligente!

1060
01:18:09,242 --> 01:18:11,075
Ha abbandonato i box dei cani

1061
01:18:11,242 --> 01:18:14,367
per complessi residenziali
prende il nome dai favoriti reali.

1062
01:18:14,533 --> 01:18:16,158
La Vallière, Montespan, Pompadour,

1063
01:18:16,325 --> 01:18:17,617
Du Barry.

1064
01:18:17,783 --> 01:18:21,242
Oro finto e marmo finto,
per gli arrampicatori sociali.

1065
01:18:22,992 --> 01:18:25,450
Inoltre, il nostro uomo
è un mecenate delle arti.

1066
01:18:25,617 --> 01:18:28,867
Ospita artisti...
Pittori, musicisti, attori.

1067
01:18:29,033 --> 01:18:31,450
Sovvenziona una compagnia di balletto.

1068
01:18:32,158 --> 01:18:35,825
Un vivaio di gattini
per il vecchio gatto.

1069
01:18:45,783 --> 01:18:47,575
Ricordami il tuo nome.

1070
01:18:47,742 --> 01:18:51,283
Oh, Ugo...!
Questo è Alain Langlois, il decoratore.

1071
01:18:51,450 --> 01:18:54,867
Come ho potuto dimenticare?
Ti ammiro dal tuo debutto.

1072
01:19:03,158 --> 01:19:04,325
Mi scusi.

1073
01:19:05,325 --> 01:19:07,200
Ho una sorpresa...!

1074
01:19:07,742 --> 01:19:11,617
Qualcosa di nuovo, bizzarro...
e un po' terrificante.

1075
01:19:12,283 --> 01:19:15,575
Come può conoscermi?
Non l'ho mai incontrato.

1076
01:19:15,742 --> 01:19:18,658
Ugo sa tutto...
è la sua specialità.

1077
01:19:19,617 --> 01:19:21,617
Lui è Ugo Castellini...

1078
01:19:21,783 --> 01:19:24,242
un incrocio tra Mazzarino
e Al Capone.

1079
01:19:24,658 --> 01:19:26,533
Sylvie, nessun titolo.

1080
01:19:26,908 --> 01:19:29,158
Ma non senza fascino e bellezza.

1081
01:19:30,200 --> 01:19:32,117
Avevo paura che non saresti venuto.

1082
01:19:32,283 --> 01:19:33,825
Mantengo la mia promessa.

1083
01:19:33,992 --> 01:19:36,450
L'uomo senza tetto
e l'uomo dai 100.000 tetti.

1084
01:19:36,617 --> 01:19:38,367
Poco più di 200.000.

1085
01:19:38,533 --> 01:19:40,867
È venuto ad ascoltarmi cantare
a Montmartre.

1086
01:19:41,033 --> 01:19:42,700
<i>"Mi ha fatto la doccia
con pioggia dorata."</i>

1087
01:19:42,867 --> 01:19:45,658
Mi scuso per non saperlo
la citazione.

1088
01:19:46,033 --> 01:19:48,408
Hai invitato
la giovane classe dirigente?

1089
01:19:48,575 --> 01:19:50,533
Sono il sacco di melma tra i tecnocrati.

1090
01:19:50,700 --> 01:19:52,367
Sono di larghe vedute.

1091
01:19:52,950 --> 01:19:55,283
E la spina dorsale del potere.

1092
01:20:05,325 --> 01:20:07,075
- Chi è?
- Ti spiegherò.

1093
01:20:08,242 --> 01:20:09,533
Posso...?

1094
01:20:12,408 --> 01:20:14,533
Uno dei tuoi clienti, senza dubbio?

1095
01:20:14,700 --> 01:20:16,450
Congratulazioni...
Ho visto di peggio.

1096
01:20:16,593 --> 01:20:18,408
È troppo gentile, signorina.

1097
01:20:20,067 --> 01:20:23,400
È vero, da lontano,
la tua silhouette sembra molto giovane.

1098
01:20:23,867 --> 01:20:25,742
Anche da vicino.
Ho 29 anni.

1099
01:20:25,908 --> 01:20:27,492
Sarebbe sorprendente.

1100
01:20:27,658 --> 01:20:29,533
Mi stanno attaccando!
Difendimi!

1101
01:20:29,700 --> 01:20:32,200
- Siamo in termini familiari?
- Hai finito il tuo numero?

1102
01:20:32,367 --> 01:20:35,492
Vogliamo fare una sorpresa,
e tutti si conoscono.

1103
01:20:36,575 --> 01:20:39,075
Vorrei farti conoscere mia sorella.

1104
01:20:40,117 --> 01:20:41,325
Tua sorella?

1105
01:20:41,867 --> 01:20:43,408
Una bella coincidenza...

1106
01:20:43,783 --> 01:20:44,992
È deliziosa.

1107
01:20:45,158 --> 01:20:46,325
E minorenne.

1108
01:20:46,825 --> 01:20:48,075
Te la affido.

1109
01:20:57,575 --> 01:21:00,825
Sentiti come a casa.
Ordina tutto ciò che desideri.

1110
01:21:00,992 --> 01:21:03,075
Scotch, champagne?

1111
01:21:03,450 --> 01:21:06,742
Un beatnik beve solo vino rosso
a 13 gradi.

1112
01:21:07,158 --> 01:21:09,992
E niente caviale,
Odio lo sperma di storione.

1113
01:21:10,158 --> 01:21:11,408
Camembert e polpette.

1114
01:21:13,325 --> 01:21:16,450
Scopri come trovarlo
quello che chiede il signore.

1115
01:21:17,450 --> 01:21:19,408
Con il rosso e gli snack...

1116
01:21:19,575 --> 01:21:21,405
...qualche bastoncino di zucchero, niente Tampax.

1117
01:21:21,456 --> 01:21:22,418
Perdono?

1118
01:21:22,468 --> 01:21:24,950
Quella è Gauloises, senza filtro.

1119
01:21:25,117 --> 01:21:27,158
Non parli il francese moderno?

1120
01:21:27,658 --> 01:21:30,367
È divertente, non me l'hai mai detto
riguardo a tua sorella.

1121
01:21:30,533 --> 01:21:32,825
Mi parli mai?
riguardo a tuo marito?

1122
01:21:56,492 --> 01:21:58,408
Una buona idea portare Sylvie, vero?

1123
01:21:58,575 --> 01:21:59,908
È stato divertente.

1124
01:22:00,325 --> 01:22:01,367
Divertente?

1125
01:22:01,825 --> 01:22:05,533
Mi rovini il lavoro insultando
quelli che mi danno lavoro.

1126
01:22:05,700 --> 01:22:07,700
Beh, mi stai rovinando la vita.

1127
01:22:07,867 --> 01:22:09,033
Piccola stronza.

1128
01:22:10,617 --> 01:22:13,742
- Posso rimuoverti, caro collega?
- Collega in cosa?

1129
01:22:13,908 --> 01:22:16,992
- Non sei un decoratore?
- Mai dopo mezzanotte.

1130
01:22:17,158 --> 01:22:19,408
Per te farò un'eccezione.

1131
01:22:19,950 --> 01:22:22,533
Scusate, stiamo andando
per parlare di affari.

1132
01:22:27,658 --> 01:22:30,146
Per il mio nuovo grattacielo,
"La Bella Gabrielle",

1133
01:22:30,196 --> 01:22:32,158
Ho bisogno
un bell'appartamento vetrina.

1134
01:22:32,325 --> 01:22:34,492
Ah sì, l'appartamento vetrina.

1135
01:22:34,783 --> 01:22:37,033
La famosa trappola degli abbonati.

1136
01:22:37,742 --> 01:22:40,783
Non credere all'egoismo
giornalisti di gossip.

1137
01:22:40,950 --> 01:22:42,617
Non tradisco mai i miei clienti.

1138
01:22:43,367 --> 01:22:45,783
Ma lasciamo perdere
l'appartamento vetrina.

1139
01:22:45,950 --> 01:22:48,117
Non è degno del tuo talento.

1140
01:22:48,908 --> 01:22:51,992
Che ne dici della decorazione?
per una città di miliardari...

1141
01:22:52,158 --> 01:22:53,523
a Capo Camarat...

1142
01:22:53,658 --> 01:22:55,075
vicino a Saint Tropez?

1143
01:22:55,867 --> 01:22:57,575
Senza esitazione, sì.

1144
01:22:58,242 --> 01:23:00,408
Sapevo che saremmo andati d'accordo.

1145
01:23:00,575 --> 01:23:02,825
Mi piace combattere.

1146
01:23:03,367 --> 01:23:05,658
Anche io. Ero un pilota di caccia.

1147
01:23:07,658 --> 01:23:08,825
Langlois.

1148
01:23:10,450 --> 01:23:11,742
Dove vivi?

1149
01:23:11,908 --> 01:23:13,908
A volte sotto un ponte,
con Chris.

1150
01:23:14,054 --> 01:23:16,450
Mi piace lo stile bohémien, ispira.

1151
01:23:17,117 --> 01:23:20,742
Ma proprio adesso,
Vivo in un hotel a Pigalle...

1152
01:23:20,908 --> 01:23:22,033
con mia sorella.

1153
01:23:25,700 --> 01:23:27,585
Ti piacerebbe
essere ospitato?

1154
01:23:28,492 --> 01:23:31,450
In uno dei tuoi box per cani?
Bene, grazie.

1155
01:23:31,617 --> 01:23:33,908
No, giovane bestia...

1156
01:23:34,242 --> 01:23:36,408
Mi sto offrendo di ospitarti qui.

1157
01:23:36,562 --> 01:23:37,950
In questo albergo?

1158
01:23:38,408 --> 01:23:40,658
Ti offro un laboratorio-studio
proprio qui.

1159
01:23:40,825 --> 01:23:45,242
Ci metterai il tuo genio
per servire la mia città di miliardari.

1160
01:23:46,533 --> 01:23:50,658
Impossibile, non posso andarmene
mia sorella sola a Parigi.

1161
01:23:50,950 --> 01:23:53,825
contavo
la stai portando qui.

1162
01:23:54,575 --> 01:23:57,742
Sarei felice di farlo
una stanza a sua disposizione.

1163
01:24:09,215 --> 01:24:10,340
Dov'è Sylvie?

1164
01:24:10,742 --> 01:24:14,367
Non ti mentirò.
Dopo quello che hai detto, è scappata.

1165
01:24:14,950 --> 01:24:18,242
È intelligente...
Proprio quando abbiamo vinto il jackpot.

1166
01:24:18,408 --> 01:24:19,950
Non arrabbiarti con lei.

1167
01:24:20,825 --> 01:24:24,492
Inoltre, aveva ragione.
Stasera l'insolenza paga.

1168
01:24:25,575 --> 01:24:28,950
- Ti stai separando definitivamente?
- Chiamami un taxi.

1169
01:24:37,242 --> 01:24:38,492
Cosa sta succedendo?

1170
01:24:38,665 --> 01:24:40,313
Sei appena in tempo.

1171
01:24:40,363 --> 01:24:41,707
Per dirmi addio.

1172
01:24:41,867 --> 01:24:44,325
sei pazzo
non puoi andartene, proprio così!

1173
01:24:44,492 --> 01:24:46,992
Non facciamo una scenata
non siamo vecchi.

1174
01:24:47,158 --> 01:24:49,450
Ci saremmo lasciati come buoni amici.
Ricordare?

1175
01:24:49,617 --> 01:24:51,783
Te ne vai?
cosa ho detto da Ugo?

1176
01:24:51,950 --> 01:24:54,575
No, ti lascio per conto
di tutto il resto.

1177
01:24:54,742 --> 01:24:56,075
Cos'altro?

1178
01:24:56,242 --> 01:25:00,367
I tuoi 'incontri di lavoro',
le tue connessioni, maschili e femminili...

1179
01:25:00,533 --> 01:25:01,825
le mie notti di attesa...

1180
01:25:01,968 --> 01:25:04,825
e il tuo ritorno a casa,
puzzolente d'amore.

1181
01:25:04,992 --> 01:25:07,908
Niente di tutto questo è affar mio.
Devo andare?

1182
01:25:08,075 --> 01:25:10,617
Sai tutto comunque.
Chiama il taxi.

1183
01:25:10,783 --> 01:25:12,117
E' fidanzato.

1184
01:25:12,283 --> 01:25:13,684
Siamo sempre stati liberi.

1185
01:25:13,742 --> 01:25:17,117
La libertà non significa essere
permesso di mentire e ingannare.

1186
01:25:17,283 --> 01:25:20,367
O dormiamo con chi vogliamo,
oppure viviamo insieme correttamente.

1187
01:25:20,533 --> 01:25:21,658
Nessun'altra scelta.

1188
01:25:22,367 --> 01:25:24,452
Qui tra 3 minuti.
Miracoloso!

1189
01:25:24,658 --> 01:25:26,783
Tieni i tuoi miracoli per te!

1190
01:25:27,783 --> 01:25:31,658
Va bene, quindi stavo cagando...
ma era solo per fare affari.

1191
01:25:31,825 --> 01:25:33,867
Chiedi ad Albert come stanno queste donne

1192
01:25:34,033 --> 01:25:36,242
con un bel ragazzo
senza connessioni.

1193
01:25:38,742 --> 01:25:41,406
Quindi ho dovuto stare al gioco.

1194
01:25:41,783 --> 01:25:44,408
Ma credimi,
non significava nulla.

1195
01:25:44,908 --> 01:25:48,617
Nella migliore delle ipotesi, emozionante come bere
una tazza di tè o una Coca Cola.

1196
01:25:49,075 --> 01:25:51,158
Nel peggiore dei casi, una sessione
dal dentista.

1197
01:25:51,325 --> 01:25:53,325
Tutto questo per finire a zero.

1198
01:25:53,867 --> 01:25:56,450
Cosa sai?
Tutto sta andando alla grande.

1199
01:25:56,617 --> 01:25:58,992
Tanto meglio.
Ti lascio stare bene.

1200
01:26:01,783 --> 01:26:04,450
Non ho mai amato nessuno
ma tu, lo giuro.

1201
01:26:04,617 --> 01:26:06,992
Guarda, te lo giuro
sul mio futuro.

1202
01:26:07,070 --> 01:26:09,575
Lasci perdere.
Il taxi è in arrivo.

1203
01:26:09,742 --> 01:26:11,283
Grazie di tutto, Alberto.

1204
01:26:11,450 --> 01:26:13,158
Dategli un'altra possibilità.

1205
01:26:13,325 --> 01:26:15,500
Ascoltalo!
Non è il momento di partire.

1206
01:26:15,567 --> 01:26:19,058
Castellini mi propone il contratto
di decorare per una città di miliardari.

1207
01:26:19,108 --> 01:26:22,300
- E' tutto nella tua immaginazione.
- Non sono mai stato così serio.

1208
01:26:22,367 --> 01:26:23,908
Ho bisogno di te.

1209
01:26:24,075 --> 01:26:26,992
Prima sceglievo solo i mobili.

1210
01:26:27,158 --> 01:26:30,283
Ora avremo bisogno di schizzi.
Ho pensato a te.

1211
01:26:30,450 --> 01:26:32,325
Ce la farai,
senza il mio coinvolgimento.

1212
01:26:32,492 --> 01:26:33,492
Aspetta.

1213
01:26:33,658 --> 01:26:36,325
Tutta quella merda è finita.
Saremo partner.

1214
01:26:36,492 --> 01:26:37,950
No, Alain, no.

1215
01:26:39,700 --> 01:26:42,575
È una grande opportunità
per entrambi.

1216
01:26:42,742 --> 01:26:43,783
Peccato.

1217
01:26:49,700 --> 01:26:52,825
Non essere stupido...
Proverai il vero amore solo una volta.

1218
01:26:52,992 --> 01:26:54,450
Non lasciarlo volare via.

1219
01:26:54,617 --> 01:26:56,867
Ascoltalo...
ci amiamo!

1220
01:26:57,033 --> 01:26:58,450
No, Alain, no.

1221
01:27:05,992 --> 01:27:07,658
Dovrei preparare il tè?

1222
01:27:07,825 --> 01:27:09,575
Abbiamo cenato dopo il teatro.

1223
01:27:15,117 --> 01:27:16,450
Buonanotte, Ugo.

1224
01:27:16,617 --> 01:27:17,700
Buona notte.

1225
01:27:25,283 --> 01:27:27,783
Ogni notte,
sei un po' più adorabile.

1226
01:27:30,200 --> 01:27:31,200
Buona notte.

1227
01:27:45,033 --> 01:27:46,658
Serata meravigliosa, vero?

1228
01:27:47,075 --> 01:27:49,158
Non preoccuparti, ho capito.

1229
01:28:05,033 --> 01:28:06,033
Ottieni cosa?

1230
01:28:06,090 --> 01:28:07,158
Tutta questa situazione.

1231
01:28:07,434 --> 01:28:08,783
Quale allestimento?

1232
01:28:08,950 --> 01:28:11,950
La decorazione degli interni...
la città dei miliardari...

1233
01:28:12,117 --> 01:28:13,742
È tutto già predisposto per...

1234
01:28:13,908 --> 01:28:14,908
Per?

1235
01:28:15,033 --> 01:28:16,908
Per farmi entrare nel letto di Ugo.

1236
01:28:19,950 --> 01:28:22,283
Ugo, innamorato di te.
Notizie flash!

1237
01:28:22,450 --> 01:28:23,908
Non fare l'innocente.

1238
01:28:24,501 --> 01:28:26,543
Ne sei sicuro?
cosa stai dicendo?

1239
01:28:27,129 --> 01:28:28,783
Non ho notato nulla.

1240
01:28:28,950 --> 01:28:31,075
avrei colto un indizio.

1241
01:28:31,242 --> 01:28:33,450
Non hai notato i suoi doni?

1242
01:28:33,617 --> 01:28:36,158
Sono i vestiti,
i gioielli per niente?

1243
01:28:36,325 --> 01:28:38,242
E i tuoi vestiti?
e le tue magliette?

1244
01:28:39,200 --> 01:28:40,783
- Semplicemente un anticipo sui lavori.

1245
01:28:41,242 --> 01:28:43,658
Non c'è stato
si parla molto di lavoro.

1246
01:28:43,825 --> 01:28:45,950
Un po' durante i pasti e così via.

1247
01:28:46,117 --> 01:28:48,908
Non ho niente a che fare con
il colpo di calore del vecchio.

1248
01:28:49,075 --> 01:28:51,171
Se fosse stato un colpo di calore.

1249
01:28:52,009 --> 01:28:54,884
Di cosa ti lamenti?
Non ti ha aggredito.

1250
01:28:55,700 --> 01:28:57,867
Sono passate tre settimane.

1251
01:28:58,290 --> 01:29:00,290
La sua pazienza avrà dei limiti.

1252
01:29:00,617 --> 01:29:03,908
Sei abbastanza intelligente
trattenerlo.

1253
01:29:04,075 --> 01:29:06,908
Mi prendi per scherzo,
una puttana?

1254
01:29:07,043 --> 01:29:08,751
Non stai pensando lucidamente.

1255
01:29:08,950 --> 01:29:12,533
Con tutto il tuo bagaglio a mano,
ti sei perso uno spettacolo divertente...

1256
01:29:12,700 --> 01:29:14,200
e molto reale, per giunta.

1257
01:29:14,700 --> 01:29:17,492
La cameriera si è invaghita di me.

1258
01:29:17,658 --> 01:29:20,242
Il piccolo giapponese?
È affascinante.

1259
01:29:20,408 --> 01:29:22,617
Inseguendo le cameriere
è per i vecchi.

1260
01:29:22,783 --> 01:29:25,492
L'ho scoraggiata,
ma lei persiste.

1261
01:29:25,658 --> 01:29:27,242
Non ti stai vantando un po'?

1262
01:29:27,408 --> 01:29:28,533
Vedrai.

1263
01:29:30,283 --> 01:29:33,075
In questo posto, i servi
effettuare il servizio notturno.

1264
01:29:35,575 --> 01:29:36,992
Entra, bellezza.

1265
01:29:39,492 --> 01:29:41,200
C'è qualcosa?
vuoi, Signore?

1266
01:29:41,367 --> 01:29:42,450
SÌ.

1267
01:29:44,033 --> 01:29:46,825
I miei slip leopardati...
Li ho cercati ovunque.

1268
01:29:47,325 --> 01:29:48,908
Non li hai visti, vero?

1269
01:29:49,533 --> 01:29:50,700
No, signore.

1270
01:29:51,700 --> 01:29:53,533
Sei abbastanza sicuro?
non li hai visti?

1271
01:29:59,408 --> 01:30:03,575
Slip o non slip... vai a letto.
Sii buono.

1272
01:30:06,950 --> 01:30:09,617
E' la prima volta
che ti ho visto essere cattivo...

1273
01:30:09,783 --> 01:30:11,533
...solo per divertimento.

1274
01:30:11,700 --> 01:30:15,158
Se hai intenzione di andare avanti,
Preferisco dormire nella mia stanza.

1275
01:31:14,075 --> 01:31:15,242
SÌ?

1276
01:31:16,825 --> 01:31:17,825
No.

1277
01:31:18,992 --> 01:31:20,033
Adesso?

1278
01:31:40,617 --> 01:31:43,117
Alain, posso entrare?
Sono io.

1279
01:32:53,950 --> 01:32:55,283
Dove sei stato?

1280
01:32:55,450 --> 01:32:57,867
Stavo leggendo in biblioteca.

1281
01:32:59,075 --> 01:33:00,325
Tutto quel tempo?

1282
01:33:01,033 --> 01:33:02,575
Non hai abbastanza libri qui?

1283
01:33:03,200 --> 01:33:05,908
Stavo consultando un lavoro
sulla decorazione americana.

1284
01:33:07,242 --> 01:33:08,700
Per il lavoro.

1285
01:33:12,200 --> 01:33:13,783
Che ti succede?

1286
01:33:40,950 --> 01:33:42,617
Cos'altro hai immaginato?

1287
01:33:43,825 --> 01:33:46,617
Lo sai molto bene
Sono un nottambulo.

1288
01:33:46,783 --> 01:33:48,408
Non sono il tipo che sta a letto.

1289
01:33:48,575 --> 01:33:51,075
Vado e vengo tutta la notte.

1290
01:33:51,783 --> 01:33:55,117
Cammini per le strade
nella tua vestaglia?

1291
01:33:55,867 --> 01:33:57,783
Non per strada, ovviamente.

1292
01:33:57,950 --> 01:33:59,742
Ovunque in questo posto.

1293
01:34:00,283 --> 01:34:02,450
È incredibile di notte!

1294
01:34:02,617 --> 01:34:06,325
Gallerie, corridoi,
le grandi sale popolate di fantasmi.

1295
01:34:06,492 --> 01:34:08,075
Non credo ai fantasmi.

1296
01:34:08,242 --> 01:34:10,783
Soprattutto quelli che
distribuire vestaglie.

1297
01:34:11,450 --> 01:34:12,533
Significato cosa?

1298
01:34:15,825 --> 01:34:19,533
Hai trovato questa vestaglia?
su un'armatura?

1299
01:34:19,992 --> 01:34:21,908
Vuoi sapere?
dove l'ho trovato?

1300
01:34:22,075 --> 01:34:23,367
Vuoi sapere?

1301
01:34:25,200 --> 01:34:27,283
Era la geisha
che me lo ha regalato.

1302
01:34:28,450 --> 01:34:30,882
Taglio divertente per un kimono.

1303
01:34:31,950 --> 01:34:35,617
Non è più probabile che lo sia
da Place Vendome?

1304
01:34:38,575 --> 01:34:40,783
Merda di merda...!
Credi ciò che vuoi.

1305
01:35:32,950 --> 01:35:34,950
Ci hai pensato...?
Nessun rimpianto?

1306
01:35:35,117 --> 01:35:36,367
Nessun rimpianto.

1307
01:35:37,908 --> 01:35:40,367
Non resisterai...
Tornerai.

1308
01:35:40,533 --> 01:35:43,242
No, Chris. Con Alain è finita.

1309
01:35:43,408 --> 01:35:45,242
Ho messo fine a tutto ciò.

1310
01:35:45,408 --> 01:35:48,492
Finirai per seppellirti
nel caveau di famiglia.

1311
01:35:50,700 --> 01:35:52,700
Passami la valigia
attraverso la finestra.

1312
01:36:04,325 --> 01:36:07,742
E se ti chiedessi di restare...?
Per me?

1313
01:36:08,267 --> 01:36:09,465
Troppo tardi.

1314
01:36:09,515 --> 01:36:11,908
Doveva succedere
quando sono venuto a trovarti.

1315
01:36:12,075 --> 01:36:13,575
Ne avevi solo bisogno
aver detto la parola.

1316
01:36:14,450 --> 01:36:17,992
E' meglio così. Lo neghi,
ma il tuo cuore è altrove.

1317
01:36:18,158 --> 01:36:19,825
Niente di cui essere orgogliosi.

1318
01:36:21,450 --> 01:36:23,367
Il mondo è stupido,
non è vero, signore?

1319
01:36:23,533 --> 01:36:24,658
Mi scusi?

1320
01:36:25,200 --> 01:36:28,617
Ferma questa ragazzina
dal suicidio!

1321
01:36:28,783 --> 01:36:30,075
Deve essere ubriaco!

1322
01:36:30,242 --> 01:36:32,033
Oppure drogato, come tutti gli altri.

1323
01:36:32,492 --> 01:36:35,117
Una sola droga, l'umorismo,
non dato a tutti.

1324
01:36:45,908 --> 01:36:47,575
Mi piaci, Chris.

1325
01:36:49,117 --> 01:36:51,742
ti amo,
come tu ami Alain.

1326
01:37:22,033 --> 01:37:23,867
Allora, capellone, cosa ci fai qui?

1327
01:37:24,033 --> 01:37:25,950
Sono venuto a trovarti.

1328
01:37:26,117 --> 01:37:28,283
Bene, dai un'occhiata!

1329
01:37:31,158 --> 01:37:34,135
Sei qui finalmente!
Non ti abbiamo visto ultimamente.

1330
01:37:34,185 --> 01:37:35,992
- Sono stato occupato.
- Inseguendo la gonna?

1331
01:37:36,158 --> 01:37:38,617
Tutto ciò che è caduto nella mia rete.

1332
01:37:38,783 --> 01:37:41,658
Fauna, flora,
pesci grandi e piccoli.

1333
01:37:41,825 --> 01:37:45,243
Togliendomi dai capelli quella stronza di Sylvie,
Ho recuperato il tempo perduto.

1334
01:37:45,345 --> 01:37:47,345
Attento a quello che dici
non torna a morderti.

1335
01:37:47,575 --> 01:37:50,325
Con lei vivevo
via promesse vuote.

1336
01:37:50,492 --> 01:37:53,242
Abitudini, finzioni, bugie...
l'intero spettacolo di marionette.

1337
01:37:53,408 --> 01:37:55,575
- Viva la libertà.
- Viva l'amore.

1338
01:37:55,742 --> 01:37:58,283
Non fare il ribelle.
Sei proprio come i vecchi tempi...

1339
01:37:58,450 --> 01:38:00,742
...maturi per il matrimonio,
e un nuovo marmocchio ogni anno.

1340
01:38:01,325 --> 01:38:04,283
Ti voleva per sé,
ma tu vuoi essere di tutti.

1341
01:38:04,450 --> 01:38:05,450
Sei ingessato?

1342
01:38:08,450 --> 01:38:09,992
Va tutto bene, me lo aspettavo.

1343
01:38:13,158 --> 01:38:15,200
mi dispiace...
le cose non stanno andando bene.

1344
01:38:17,575 --> 01:38:19,658
Non indovinerai mai cosa ho fatto.

1345
01:38:19,825 --> 01:38:21,700
Ho rotto con Castellini.

1346
01:38:22,325 --> 01:38:24,617
Ho rovinato l'occasione
di una vita.

1347
01:38:25,200 --> 01:38:27,575
Riesci a crederci?
Un ragazzo come me.

1348
01:38:31,158 --> 01:38:32,992
Sai dove vive?

1349
01:38:36,117 --> 01:38:37,367
Nessuna idea.

1350
01:38:50,522 --> 01:38:52,482
Voi? Lasciami in pace,
Non voglio vederti mai.

1351
01:38:52,908 --> 01:38:54,075
Apri la porta!

1352
01:38:54,700 --> 01:38:55,783
Aprilo!

1353
01:38:57,992 --> 01:39:01,367
Starò qui finché
cambi idea.

1354
01:39:01,509 --> 01:39:03,117
Inutile...
Vai via!

1355
01:39:03,283 --> 01:39:06,283
Mai!
Mi accamperò in giardino.

1356
01:39:06,450 --> 01:39:08,658
Tutto il giorno e la notte, se necessario.

1357
01:39:08,825 --> 01:39:11,200
I miei genitori lo sono
là, qui.

1358
01:39:11,367 --> 01:39:13,700
Tanto meglio...
Ci conosceremo.

1359
01:39:15,658 --> 01:39:17,908
Preferirei che non ti conoscessero.
Usciamo.

1360
01:39:18,617 --> 01:39:21,575
Non pensare di aver vinto.
Non perdonerò questo ricatto.

1361
01:39:30,117 --> 01:39:31,283
Non essere stronzo.

1362
01:39:31,450 --> 01:39:33,783
Devi ascoltarmi,
quindi capisci.

1363
01:39:33,950 --> 01:39:35,867
Parla, allora...
Non risponderò.

1364
01:39:46,950 --> 01:39:50,825
Una sessione di domande e risposte
mi farebbe impazzire.

1365
01:39:51,242 --> 01:39:54,367
Ho percorso 1.000 km
per trovare una ragazza testarda

1366
01:39:54,533 --> 01:39:56,200
senza cuore né voce.

1367
01:39:59,742 --> 01:40:01,171
Ti ricorda qualcosa?

1368
01:40:02,533 --> 01:40:05,658
Non eravamo felici?
nudo in quella piscina?

1369
01:40:07,658 --> 01:40:10,450
Giudicami, se vuoi...
ma non condannarmi apertamente.

1370
01:40:10,617 --> 01:40:13,158
Non sono il ragazzo più bello
nel mondo, ma sto abbastanza bene.

1371
01:40:13,325 --> 01:40:14,468
Non è colpa mia.

1372
01:40:14,783 --> 01:40:17,783
All'asilo,
Ero l'animale domestico dell'insegnante.

1373
01:40:17,950 --> 01:40:19,658
Avevo la croce ogni sabato.

1374
01:40:19,825 --> 01:40:22,992
Al liceo, madri di amici
mi guardò.

1375
01:40:23,658 --> 01:40:25,158
Ho capito subito.

1376
01:40:25,325 --> 01:40:27,533
Le donne nel nostro tempo
guidare il mondo.

1377
01:40:27,700 --> 01:40:30,908
Dirigono, presiedono, decidono.

1378
01:40:32,117 --> 01:40:34,950
Medici, dentisti,
star o amministratori delegati...

1379
01:40:35,117 --> 01:40:37,617
...Ti hanno messo sotto revisione.

1380
01:40:37,783 --> 01:40:41,367
Se sei bravo nel servizio,
non ti perderai nel gregge.

1381
01:40:42,242 --> 01:40:44,492
È attraverso il sesso
che ci tengono attaccati.

1382
01:40:44,658 --> 01:40:46,575
Il grande affare della vita moderna.

1383
01:40:46,712 --> 01:40:49,367
Vendere sesso o usare il sesso per vendere.

1384
01:40:50,033 --> 01:40:53,283
Nelle canzoni, nei film,
TV, biancheria intima...

1385
01:40:53,450 --> 01:40:56,283
automobili, pentole, politica,

1386
01:40:56,450 --> 01:40:57,783
e perfino la religione.

1387
01:40:57,950 --> 01:41:00,367
Per un bambino nato in un appartamento popolare,
gli fa girare la testa.

1388
01:41:02,325 --> 01:41:04,837
Mi sono resa sexy, su richiesta.

1389
01:41:05,075 --> 01:41:07,408
Volevo un sacco di soldi,
proprio adesso.

1390
01:41:07,867 --> 01:41:09,242
Ora è tutto finito.

1391
01:41:09,700 --> 01:41:12,825
ho lasciato perdere quelle stronzate...
e anche Ugo.

1392
01:41:12,992 --> 01:41:15,075
E' un bel ragazzo però...

1393
01:41:15,242 --> 01:41:17,033
Dal nulla alla nobiltà.

1394
01:41:17,617 --> 01:41:18,950
La mia aspirazione.

1395
01:41:20,117 --> 01:41:23,533
Dopo che te ne sei andato,
Sono rimasta con lui meno di una settimana.

1396
01:41:23,700 --> 01:41:25,825
Sono stato brutto, scortese,
disgustoso,

1397
01:41:25,992 --> 01:41:27,283
apposta per te.

1398
01:41:27,450 --> 01:41:29,200
Per dimostrare che sei tu che amo.

1399
01:41:32,992 --> 01:41:34,575
Ma parla, urla contro di me!

1400
01:41:36,075 --> 01:41:37,533
Stai sprecando il tuo tempo.

1401
01:41:37,700 --> 01:41:40,950
Troverò un lavoro...
Lavorerò ai mercati, se necessario.

1402
01:41:55,908 --> 01:41:57,783
Solo altre stronzate!

1403
01:42:04,325 --> 01:42:06,533
Questo è abbastanza.
Torna adesso.

1404
01:42:07,408 --> 01:42:09,634
Il treno per Parigi non ci metterà molto.

1405
01:42:13,367 --> 01:42:15,075
Alzati, non essere sciocco.

1406
01:42:21,408 --> 01:42:22,700
Ci amiamo.

1407
01:42:26,063 --> 01:42:27,706
Giusto in tempo.
Non mi sarei mosso.

1408
01:42:27,756 --> 01:42:29,575
Sarebbe stato intelligente.

1409
01:42:49,200 --> 01:42:50,283
Ciao, tesoro.

1410
01:42:50,450 --> 01:42:51,575
Che sorpresa.

1411
01:42:51,742 --> 01:42:53,242
Brutta sorpresa?

1412
01:42:53,408 --> 01:42:54,575
Al contrario.

1413
01:42:54,742 --> 01:42:56,908
Dimmi solo cosa significa.

1414
01:42:57,075 --> 01:42:59,742
Non capisci?
Sei nei buoni libri di Capelli lunghi.

1415
01:42:59,908 --> 01:43:03,158
Se mi avessi scoraggiato
Avrei trovato un avvocato.

1416
01:43:03,325 --> 01:43:05,700
Qualcun altro è sempre migliore
a perorare la tua causa.

1417
01:43:06,117 --> 01:43:07,825
Comunque,
mi hai tradito.

1418
01:43:07,992 --> 01:43:08,992
Come?

1419
01:43:09,075 --> 01:43:11,283
Dando il mio indirizzo ad Alain.

1420
01:43:11,700 --> 01:43:13,533
Te ne pentirai?

1421
01:43:13,992 --> 01:43:17,325
Non te ne pentirai mai...
o scatenerò l'inferno!

1422
01:43:17,492 --> 01:43:19,700
L'auto di un altro amico?

1423
01:43:19,867 --> 01:43:21,617
No, è mio.

1424
01:43:21,783 --> 01:43:23,992
Ho trovato lavoro.

1425
01:43:24,825 --> 01:43:27,325
Venditore di automobili
per una marca italiana.

1426
01:43:27,492 --> 01:43:30,075
Mi hanno ospitato
in un bellissimo appartamento...

1427
01:43:30,242 --> 01:43:32,117
Boulevard Maillot,
di fronte al parco.

1428
01:43:32,283 --> 01:43:35,617
Lo farò sistemare.
Nel frattempo andiamo da Albert.

1429
01:43:35,783 --> 01:43:37,783
- Solo per pochi giorni.
- Sicuro.

1430
01:43:37,860 --> 01:43:38,925
Salta dentro!

1431
01:43:38,992 --> 01:43:41,367
Posso portare il mio spazzolino da denti?

1432
01:43:41,533 --> 01:43:42,867
Verrò con te.

1433
01:44:14,658 --> 01:44:17,617
Posso fidarmi che tornerai?

1434
01:44:17,783 --> 01:44:19,575
È una domanda?

1435
01:44:46,825 --> 01:44:49,575
Una pura meraviglia
dell'arte rinascimentale italiana.

1436
01:44:49,742 --> 01:44:52,200
Notare la finezza
degli intarsi in avorio.

1437
01:44:56,492 --> 01:44:58,992
Un mobile
di qualità eccezionale...

1438
01:44:59,158 --> 01:45:00,908
allo stato originale...

1439
01:45:01,075 --> 01:45:02,825
abbastanza buono per esserlo
un pezzo da museo.

1440
01:45:04,367 --> 01:45:06,200
Stupendo in ogni dettaglio.

1441
01:45:06,367 --> 01:45:07,658
La curva dei piedi...

1442
01:45:07,825 --> 01:45:09,533
il design raffinato
dei cassetti...

1443
01:45:09,700 --> 01:45:11,575
la ricchezza dell'intarsio.

1444
01:45:12,825 --> 01:45:16,283
Guscio di tartaruga riportato indietro
dai navigatori veneziani.

1445
01:45:18,492 --> 01:45:20,325
Puoi spedirlo a Parigi?

1446
01:45:20,492 --> 01:45:23,117
Sì, signora, in una confezione speciale,

1447
01:45:23,283 --> 01:45:24,742
per questo pezzo unico.

1448
01:45:24,908 --> 01:45:26,900
Posso dare un'occhiata?

1449
01:45:27,408 --> 01:45:29,575
Mi dispiace, signore,
L'ho appena venduto a Madame.

1450
01:45:29,742 --> 01:45:32,126
Va bene...
Non ho preso la mia decisione.

1451
01:45:32,458 --> 01:45:34,333
In tal caso...

1452
01:45:38,742 --> 01:45:40,033
Qualche graffio.

1453
01:45:43,367 --> 01:45:44,867
Intarsi restaurati.

1454
01:45:45,742 --> 01:45:47,367
Meccanismo difettoso.

1455
01:45:48,242 --> 01:45:50,408
- E' firmato?
- No, ma...

1456
01:45:50,575 --> 01:45:51,575
Quanto?

1457
01:45:52,158 --> 01:45:53,367
11.000.

1458
01:45:54,617 --> 01:45:58,242
Ho visto la stessa cosa ieri a Monaco,
con l'arme dei Grimaldi...

1459
01:45:58,408 --> 01:45:59,825
per 9.000 franchi.

1460
01:46:00,950 --> 01:46:02,325
Mi scusi, signora.

1461
01:46:36,617 --> 01:46:38,117
Sei veramente incorreggibile.

1462
01:46:38,283 --> 01:46:40,033
A cosa stai pensando?

1463
01:46:40,200 --> 01:46:43,533
Solo una questione di affari.
Conosco gli oggetti d'antiquariato.

1464
01:47:03,700 --> 01:47:06,408
Spero di non doverlo fare
fare l'autostop questa volta.

1465
01:47:07,161 --> 01:47:09,536
Lo sai molto bene
è tutto cambiato, tesoro.

1466
01:47:09,742 --> 01:47:11,325
Chiedilo a Chris.

1467
01:47:13,408 --> 01:47:15,450
Adesso siamo solo noi...

1468
01:47:15,908 --> 01:47:17,367
Solo noi.

1469
01:47:17,533 --> 01:47:19,461
Sarà meraviglioso.

1470
01:48:48,870 --> 01:48:50,870
Sottotitoli di FatPlank per KG